1
00:00:03,929 --> 00:00:05,949
[hudba]

2
00:00:09,825 --> 00:00:11,845
[hudba]

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,740
[hudba]

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,980
[hudba]

5
00:00:29,720 --> 00:00:33,460
เเฮ

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,460
[hudba]

7
00:00:38,645 --> 00:00:40,665
[hudba]

8
00:00:45,850 --> 00:00:47,870
[hudba]

9
00:00:56,330 --> 00:00:58,350
[hudba]

10
00:00:59,600 --> 00:01:03,590
เฮ

11
00:01:01,570 --> 00:01:03,590
[hudba]

12
00:01:12,050 --> 00:01:14,070
[hudba]

13
00:01:31,045 --> 00:01:33,065
[hudba]

14
00:01:38,251 --> 00:01:40,271
[hudba]

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,240
Dámy a pánové, letíme

16
00:01:42,799 --> 00:01:46,680
nyní ve výšce 2000 m podél

17
00:01:45,240 --> 00:01:48,680
Hranice zóny mezi východem a

18
00:01:46,680 --> 00:01:50,560
západní Německo. Naše přistání

19
00:01:48,680 --> 00:01:54,600
Očekává se, že Kodaň bude otevřena ve 14 hodin

20
00:01:50,560 --> 00:01:54,600
hodiny. Díky.

21
00:02:07,840 --> 00:02:10,599
vy

22
00:02:09,399 --> 00:02:11,039
podívejte se, o jaké celebrity jde

23
00:02:10,599 --> 00:02:12,640
Letí s sebou.

24
00:02:11,039 --> 00:02:14,440
jak to? kdo to je?

25
00:02:12,640 --> 00:02:15,959
Verena. Předevčírem jsem byl na

26
00:02:14,440 --> 00:02:17,440
K vidění na jevišti ve Vídni v opeře.

27
00:02:15,959 --> 00:02:19,800
Fantastický. Řekněme, od kdy

28
00:02:17,440 --> 00:02:21,440
zajímáš se o operu?

29
00:02:19,800 --> 00:02:23,239
Ano, co? Chtějte něco na památku

30
00:02:21,440 --> 00:02:25,360
vzít s sebou. Myslím v kávě

31
00:02:23,239 --> 00:02:27,879
Aljaška nemá ani kino. Sotva

32
00:02:25,360 --> 00:02:30,400
vy. Ale ta žena je opravdu noblesní.

33
00:02:27,879 --> 00:02:32,000
Ach, začíná krmení predátorů.

34
00:02:30,400 --> 00:02:32,879
Bravo.

35
00:02:32,000 --> 00:02:33,920
Díky. ne,

36
00:02:32,879 --> 00:02:36,000
Necítí se dobře?

37
00:02:33,920 --> 00:02:36,720
Je mi mizerně. Něco se mnou je

38
00:02:36,000 --> 00:02:37,599
na cestě.

39
00:02:36,720 --> 00:02:39,879
Promiň, co?

40
00:02:37,599 --> 00:02:41,760
Budu mít dítě. Ano, doufám

41
00:02:39,879 --> 00:02:43,120
Domluvím se. tam musím jít

42
00:02:41,760 --> 00:02:43,800
Los Angeles. Moje žena je na jednom

43
00:02:43,120 --> 00:02:45,800
Přijďte na kliniku.

44
00:02:43,800 --> 00:02:47,480
Dobře. Mohu vám dát koňak

45
00:02:45,800 --> 00:02:50,680
přinést? chyba.

46
00:02:47,480 --> 00:02:50,680
Ano, dobře.

47
00:02:50,879 --> 00:02:54,080
V Kodani je mlha. Dokud se tam nedostaneme

48
00:02:52,680 --> 00:02:55,120
jsou, viditelnost je nulová.

49
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
Zeptejte se, jestli můžeme jet do Hamburku

50
00:02:55,120 --> 00:02:57,360
by se měl vyhnout.

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,319
Hamburk se již zamlžuje. Tady

52
00:02:57,360 --> 00:03:00,239
nestihneme

53
00:02:58,319 --> 00:03:03,000
dostat se tam. Moment, Kopen už volá

54
00:03:00,239 --> 00:03:04,280
znovu.

55
00:03:03,000 --> 00:03:07,480
Měli bychom okamžitě jet do dalšího přístavu

56
00:03:04,280 --> 00:03:08,280
letět do. To by byl Berlín. května

57
00:03:07,480 --> 00:03:09,879
ani tam nechodíme.

58
00:03:08,280 --> 00:03:11,519
Interpol poskytuje zvláštní povolení.

59
00:03:09,879 --> 00:03:13,799
Zvláštní počasí. mezinárodní

60
00:03:11,519 --> 00:03:15,120
Oddělení kriminalistiky. co se tam děje?

61
00:03:13,799 --> 00:03:17,599
Moment, jsou docela nadšení. The

62
00:03:15,120 --> 00:03:18,879
vypadá vážně.

63
00:03:17,599 --> 00:03:20,080
Užijte si jídlo, pánové.

64
00:03:18,879 --> 00:03:20,400
Děkuji mnohokrát. To máme vždycky.

65
00:03:20,080 --> 00:03:21,799
ano,

66
00:03:20,400 --> 00:03:23,879
zvlášť když je to tak hezká dáma

67
00:03:21,799 --> 00:03:25,519
sloužil. [smích]

68
00:03:23,879 --> 00:03:28,680
Obávám se, že se něco takového stane i na Aljašce

69
00:03:25,519 --> 00:03:28,680
nedávat.

70
00:03:34,040 --> 00:03:37,120
Na Karin jsou pravděpodobně dva

71
00:03:35,519 --> 00:03:38,319
Zločinci tady na palubě. Bankweed a

72
00:03:37,120 --> 00:03:39,159
Rum se střelbou a smrtí.

73
00:03:38,319 --> 00:03:40,280
Nebezpeční chlapi.

74
00:03:39,159 --> 00:03:41,920
Co? Jsou tu s námi?

75
00:03:40,280 --> 00:03:43,760
Policie tomu věří. je tu někdo?

76
00:03:41,920 --> 00:03:45,560
všiml. Dva podezřelí muži.

77
00:03:43,760 --> 00:03:47,159
Ano, nevím. Je jich tam tolik.

78
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
No a teď letíme do Berlína. The

79
00:03:47,159 --> 00:03:50,480
Náčelník za způsobení incidentu

80
00:03:48,720 --> 00:03:51,799
přichází. Teď zůstaň tady, vyřeš si věci

81
00:03:50,480 --> 00:03:53,040
dveře za mnou a teprve je otevřít

82
00:03:51,799 --> 00:03:53,319
když jsme přistáli. Jasný.

83
00:03:53,040 --> 00:03:54,680
Ano.

84
00:03:53,319 --> 00:03:55,840
Cestující si ničeho nevšimnou.

85
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Až na poslední chvíli říkám

86
00:03:55,840 --> 00:03:58,519
říct, kde jsme. V Berlíně budeme

87
00:03:57,360 --> 00:03:59,799
už se očekávalo před policií.

88
00:03:58,519 --> 00:04:01,360
Prosím, Uwe, buď opatrný.

89
00:03:59,799 --> 00:04:01,879
Neboj se, Ujo neodejde. Okamžitě

90
00:04:01,360 --> 00:04:04,319
utěsnit.

91
00:04:01,879 --> 00:04:05,360
Ano, proč bych měl zamykat dveře?

92
00:04:04,319 --> 00:04:07,239
Věřte, že vy jste stroj

93
00:04:05,360 --> 00:04:10,239
chceš unést? se už mělo stát

94
00:04:07,239 --> 00:04:10,239
být.

95
00:04:18,000 --> 00:04:22,040
Mám pocit, že nás sleduje.

96
00:04:19,799 --> 00:04:24,000
Nesmysl, vidíš duchy. Co

97
00:04:22,040 --> 00:04:26,120
probíhá? Najednou letíme jako celek

98
00:04:24,000 --> 00:04:28,240
jiným směrem. Odkud se vzalo slunce?

99
00:04:26,120 --> 00:04:29,919
sem teď s jedním odtamtud? Něco

100
00:04:28,240 --> 00:04:30,960
je nevolno. Pokud je mi tedy někdo příliš blízký

101
00:04:29,919 --> 00:04:32,639
Jde, bouchnu.

102
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
Ty, to neuděláš. chovej se slušně

103
00:04:32,639 --> 00:04:34,680
nepřestávej tak.

104
00:04:33,560 --> 00:04:37,479
Bylo jídlo dobré, pane?

105
00:04:34,680 --> 00:04:37,479
Díky. Ano.

106
00:04:43,440 --> 00:04:47,639
Můžu jí to naservírovat k obědu?

107
00:04:45,160 --> 00:04:49,199
Oh, děkuji.

108
00:04:47,639 --> 00:04:51,440
Mohu se zeptat řidiče?

109
00:04:49,199 --> 00:04:52,120
No, ne, díky. mám hlad

110
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
minulost.

111
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Já se taky neptám. Pokud je to moje

112
00:04:53,360 --> 00:04:58,680
mé drahé ženě se to nelíbí, můžu

113
00:04:54,560 --> 00:04:58,680
prostě nejde nic dostat dolů. Díky.

114
00:04:58,840 --> 00:05:03,240
Dobrá fotka zde. U mě nemohl

115
00:05:00,520 --> 00:05:04,360
být.

116
00:05:03,240 --> 00:05:06,240
Už se mnou nechceš být?

117
00:05:04,360 --> 00:05:08,560
mluvit?

118
00:05:06,240 --> 00:05:10,720
Pouze před rozvodovým soudem, tam budete

119
00:05:08,560 --> 00:05:11,919
pak zjistíš, co si o tobě myslím.

120
00:05:10,720 --> 00:05:14,919
Myslím, že už jich pár mám

121
00:05:11,919 --> 00:05:16,560
Slyšel jsi to, že? Ona moc je

122
00:05:14,919 --> 00:05:18,759
hezká. A kdo je

123
00:05:16,560 --> 00:05:20,479
moje žena? Budu tam zítra

124
00:05:18,759 --> 00:05:22,360
tvoje a možná budu

125
00:05:20,479 --> 00:05:22,759
otec. Snad to bude pěkné

126
00:05:22,360 --> 00:05:25,120
dítě.

127
00:05:22,759 --> 00:05:28,280
Musí to být s matkou a otcem.

128
00:05:25,120 --> 00:05:30,840
Ano, taky si to myslím.

129
00:05:28,280 --> 00:05:32,120
Ano, díky. Kde chceš nohy?

130
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
zatknout, komisaři? Přímo v

131
00:05:32,120 --> 00:05:34,639
stroj. Jsou v přijímací hale

132
00:05:33,840 --> 00:05:38,120
příliš mnoho lidí.

133
00:05:34,639 --> 00:05:38,120
Dobře, prosím.

134
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
Dámy a pánové, je mi to líto

135
00:05:39,720 --> 00:05:42,720
Musím ti to říct

136
00:05:40,880 --> 00:05:44,039
V Kodani a Hamburku hlásila mlha

137
00:05:42,720 --> 00:05:45,639
vůle. Proto jsme jedno

138
00:05:44,039 --> 00:05:47,240
Nucený k mezipřistání v Berlíně.

139
00:05:45,639 --> 00:05:48,400
Prosím, okamžitě jděte

140
00:05:47,240 --> 00:05:49,199
Přistáváme k našemu pultu v

141
00:05:48,400 --> 00:05:50,440
Hall.

142
00:05:49,199 --> 00:05:51,440
Co? To se mi nelíbí.

143
00:05:50,440 --> 00:05:52,840
Věrný.

144
00:05:51,440 --> 00:05:53,240
Musí obsadit všechny východy

145
00:05:52,840 --> 00:05:54,800
nech.

146
00:05:53,240 --> 00:05:57,199
Ano, komisaři. Ah, je to tady

147
00:05:54,800 --> 00:05:57,199
stroj.

148
00:06:35,919 --> 00:06:38,560
Oddělení kriminalistiky. víš?

149
00:06:37,759 --> 00:06:42,560
znáš ty lidi?

150
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
Myslím, že jsou možné jen dvě.

151
00:06:44,479 --> 00:06:50,520
Teď

152
00:06:46,680 --> 00:06:50,520
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

153
00:06:51,240 --> 00:06:54,240
Kde?

154
00:06:54,840 --> 00:07:01,120
Jsou ponecháni policii

155
00:06:58,680 --> 00:07:04,360
už žádná střelba

156
00:07:01,120 --> 00:07:04,360
za vlády

157
00:07:04,759 --> 00:07:10,720
Rychle vyhledejte lékaře. My

158
00:07:07,080 --> 00:07:10,720
vezměte je dva do lékařského pokoje.

159
00:07:33,840 --> 00:07:37,960
Sakra a vlak jim utekl.

160
00:07:35,919 --> 00:07:40,039
Musíte upozornit hlídková auta.

161
00:07:37,960 --> 00:07:43,039
Dobrý den, jsme tu ještě večer

162
00:07:40,039 --> 00:07:43,039
ne.

163
00:07:47,280 --> 00:07:51,720
Pojď, zkusíme získat auto.

164
00:07:48,720 --> 00:07:51,720
ano,

165
00:08:01,879 --> 00:08:04,800
Je nám to líto, dámy a pánové. The

166
00:08:03,319 --> 00:08:06,199
Penamerica má už jen pár volných míst

167
00:08:04,800 --> 00:08:06,879
Volný do Frankfurtu, pokud tam někdo je

168
00:08:06,199 --> 00:08:08,360
chtít se vyhnout.

169
00:08:06,879 --> 00:08:09,599
Jak se dostanu do Kurbelhagel? vy

170
00:08:08,360 --> 00:08:10,960
Bohužel se dostanete jen z Berlína

171
00:08:09,599 --> 00:08:12,840
létat. Pro jízdu zónou

172
00:08:10,960 --> 00:08:14,360
Cizinci potřebují vízum. Jít

173
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
Angeles, rozumíš mé ženě? Ne

174
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
ráno na klinice.

175
00:08:15,520 --> 00:08:18,560
Ne, pane zítra. Prostě jsme u toho

176
00:08:17,280 --> 00:08:19,840
Získání hotelových pokojů pro všechny.

177
00:08:18,560 --> 00:08:21,120
Ano, nemůžeme sehnat hotelový pokoj

178
00:08:19,840 --> 00:08:22,599
dovolit. Nemáme žádné peníze.

179
00:08:21,120 --> 00:08:24,520
Jsme emigranti. Jeden máme

180
00:08:22,599 --> 00:08:25,639
tříletá smlouva s placenými dodatky.

181
00:08:24,520 --> 00:08:26,159
Ano, a nejprve dostaneme peníze

182
00:08:25,639 --> 00:08:27,400
támhle.

183
00:08:26,159 --> 00:08:29,560
Samozřejmě jsou to hosté

184
00:08:27,400 --> 00:08:31,039
naší společnosti.

185
00:08:29,560 --> 00:08:31,520
Ach, jednoho dne pánové. kde by to mělo být?

186
00:08:31,039 --> 00:08:32,640
jít tam?

187
00:08:31,520 --> 00:08:34,000
Řídit. Oh, chceš řídit. Ona

188
00:08:32,640 --> 00:08:35,360
chtít. Dáme mu pak vědět. ach,

189
00:08:34,000 --> 00:08:36,719
výlet do nebes, to mám

190
00:08:35,360 --> 00:08:38,880
zvláště šťastný. Znáš jednoho takového

191
00:08:36,719 --> 00:08:40,279
Výlet do modrého? Čumák od teď

192
00:08:38,880 --> 00:08:42,560
Berlíňané vědí skoro všechno

193
00:08:40,279 --> 00:08:44,279
Jen ho nechtějte, aby mlčel

194
00:08:42,560 --> 00:08:48,000
mluvíme a mluvíme a když se sejdeme

195
00:08:44,279 --> 00:08:48,000
Mluvit svými ústy.

196
00:08:55,519 --> 00:08:58,320
Paní Ellingová, jsem z nové

197
00:08:56,600 --> 00:08:59,839
Stiskněte. Mám radost z tohoto nezatčení

198
00:08:58,320 --> 00:09:00,959
abych vás mohl přivítat zde v Berlíně. Může

199
00:08:59,839 --> 00:09:01,560
Mám s tebou malý rozhovor

200
00:09:00,959 --> 00:09:02,920
mít?

201
00:09:01,560 --> 00:09:03,440
Prosím, nikdo nesmí vědět, že jsem

202
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
jsem tady.

203
00:09:03,440 --> 00:09:07,160
Ale žena, proč ne? víš?

204
00:09:05,160 --> 00:09:08,760
Berlín? Budeš tady zpívat? prosím,

205
00:09:07,160 --> 00:09:11,839
Tato událost mě velmi znervóznila

206
00:09:08,760 --> 00:09:13,040
vyrobeno. Nemohu říct.

207
00:09:11,839 --> 00:09:15,920
Tak tedy ne. Jsou i další

208
00:09:13,040 --> 00:09:17,839
Tamní celebrity? Nic vzrušujícího.

209
00:09:15,920 --> 00:09:19,760
Tedy americká jazzová kapela

210
00:09:17,839 --> 00:09:22,360
ty čtyři černé. Pavlides

211
00:09:19,760 --> 00:09:23,959
Majitel obchodu s koly z Los Angeles.

212
00:09:22,360 --> 00:09:24,519
Ach ano, a B Petersonen ze Stockholmu

213
00:09:23,959 --> 00:09:26,120
s manželkou.

214
00:09:24,519 --> 00:09:26,720
Co? Petersen, hvězdný reportér z

215
00:09:26,120 --> 00:09:28,399
Univerzální.

216
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
Ano, ten.

217
00:09:28,399 --> 00:09:32,680
Oh, ten. No, oni nás nepotřebují.

218
00:09:30,000 --> 00:09:34,399
Navzájem se fotí.

219
00:09:32,680 --> 00:09:36,160
Ne, jsou potřeba, bydlí v hotelu

220
00:09:34,399 --> 00:09:37,279
Kepinski. Právě vyjíždíme z autobusu

221
00:09:36,160 --> 00:09:40,440
přicházejí naši hosté.

222
00:09:37,279 --> 00:09:40,440
Oh, děkuji.

223
00:09:40,991 --> 00:09:43,011
[hudba]

224
00:09:46,231 --> 00:09:48,251
[hudba]

225
00:09:57,399 --> 00:10:00,720
B, prosím.

226
00:10:02,560 --> 00:10:05,560
Tady

227
00:10:08,040 --> 00:10:11,320
jsi tam?

228
00:10:11,680 --> 00:10:13,880
ano,

229
00:10:13,079 --> 00:10:17,399
tady pánové.

230
00:10:13,880 --> 00:10:17,399
36. Děkuji.

231
00:10:17,720 --> 00:10:25,120
Pane Petersenová.

232
00:10:21,360 --> 00:10:25,120
Tady to máš. Moji pánové.

233
00:10:25,800 --> 00:10:29,640
Dvoulůžkový pokoj. To je nemožné.

234
00:10:28,440 --> 00:10:31,000
Ano, promiň, myslel jsem si to

235
00:10:29,640 --> 00:10:33,519
Pánové jsou ženatí.

236
00:10:31,000 --> 00:10:35,440
Ano, stále. To znamená, že už ne

237
00:10:33,519 --> 00:10:36,279
dlouhý. Právě jedeme domů

238
00:10:35,440 --> 00:10:38,120
nechat nedokončené.

239
00:10:36,279 --> 00:10:40,800
Jsem si jistý, že jim je to jedno, ale

240
00:10:38,120 --> 00:10:42,240
doma, to je nejrychlejší způsob. A

241
00:10:40,800 --> 00:10:43,320
můj zlaťák spěchá. vy

242
00:10:42,240 --> 00:10:45,399
neměl bys mi pořád dávat zlaťáky

243
00:10:43,320 --> 00:10:45,680
hovor. Potřebujeme dva jednolůžkové pokoje.

244
00:10:45,399 --> 00:10:47,279
kdo?

245
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
Paní, je to s největšími obtížemi

246
00:10:47,279 --> 00:10:50,279
během festivalu uspěl

247
00:10:48,360 --> 00:10:51,680
aby se vůbec uvolnilo pár pokojů.

248
00:10:50,279 --> 00:10:52,399
Sám už v jednom spím

249
00:10:51,680 --> 00:10:53,600
Vana. In

250
00:10:52,399 --> 00:10:54,800
vana?

251
00:10:53,600 --> 00:10:56,440
Možná budou komunikovat

252
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
svého manžela a dejte mi vědět, jestli

253
00:10:56,440 --> 00:11:01,399
Jinak by si tuhle místnost musela nechat

254
00:10:58,160 --> 00:11:04,240
Můžu to zlikvidovat jinak.

255
00:11:01,399 --> 00:11:06,519
Per, co na to říkáš? Takže já taky

256
00:11:04,240 --> 00:11:08,880
Připadá mi to tu velmi pohodlné. Pokud vy

257
00:11:06,519 --> 00:11:10,279
Kdybys byl gentleman, byl bys

258
00:11:08,880 --> 00:11:11,079
okamžitě opusťte tuto místnost i vy

259
00:11:10,279 --> 00:11:12,680
hledat jinou.

260
00:11:11,079 --> 00:11:14,160
Mé dítě, mluvil jsi čtyři týdny

261
00:11:12,680 --> 00:11:15,440
mě pětkrát denně, že mám jeden

262
00:11:14,160 --> 00:11:16,959
Jsem padouch a najednou jím mám být

263
00:11:15,440 --> 00:11:19,079
být gentleman. Kromě toho máme

264
00:11:16,959 --> 00:11:21,240
slyšeli, že všechny hotely jsou přeplněné.

265
00:11:19,079 --> 00:11:22,120
Dobře, pak se přesunu do jiné místnosti

266
00:11:21,240 --> 00:11:25,880
najít to pro vás.

267
00:11:22,120 --> 00:11:25,880
Prosím, buďte laskaví.

268
00:11:26,639 --> 00:11:29,480
Jestli to s ním bude v pořádku, udělám to tady

269
00:11:27,920 --> 00:11:30,279
třetí postel pro tebe na gauči,

270
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
ale prosím.

271
00:11:30,279 --> 00:11:34,240
Je to jen na jednu noc. Takže tady

272
00:11:31,720 --> 00:11:35,399
bude to v pohodě. Ale moc děkuji.

273
00:11:34,240 --> 00:11:38,480
Prosím, prosím, prosím, podívej se znovu,

274
00:11:35,399 --> 00:11:40,440
Podívejte se znovu. Ahoj. Ahoj.

275
00:11:38,480 --> 00:11:42,560
Tohle je stánek, ty.

276
00:11:40,440 --> 00:11:45,000
Kdo tedy vezme pohotovostní lůžko?

277
00:11:42,560 --> 00:11:45,399
I. Stejně už je pro mě pozdě

278
00:11:45,000 --> 00:11:48,560
stát se.

279
00:11:45,399 --> 00:11:49,200
Poslouchej, řekni mi, jak se ta dívka jmenuje?

280
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
vlastně? H,

281
00:11:49,200 --> 00:11:51,519
proč?

282
00:11:49,680 --> 00:11:52,680
Ne, ne, ne. Pokud jsi dobrý přítel

283
00:11:51,519 --> 00:11:53,760
chci navštívit hned, ne dívka

284
00:11:52,680 --> 00:11:55,560
je, pak jíst košťata.

285
00:11:53,760 --> 00:11:58,079
Samozřejmě je to dívka. jak se jmenuje?

286
00:11:55,560 --> 00:11:58,800
Ano, ano, ano, máte pravdu. Zobrazit

287
00:11:58,079 --> 00:12:01,800
tady.

288
00:11:58,800 --> 00:12:01,800
Zde.

289
00:12:02,800 --> 00:12:08,200
Donnerwetter, tady se jmenuje Heid W

290
00:12:06,240 --> 00:12:10,279
Dědeček, kterého jsme potkali před dvěma lety

291
00:12:08,200 --> 00:12:12,160
setkali v Benátkách

292
00:12:10,279 --> 00:12:13,000
velká láska.

293
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
To bylo ono

294
00:12:13,000 --> 00:12:15,639
proč bylo

295
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
víš jako můj otec před dvěma

296
00:12:15,639 --> 00:12:18,680
zemřel před lety. Tím to skončilo

297
00:12:16,920 --> 00:12:19,839
můj budoucí slepec. Podnik má

298
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
zkrachovala. Co jsem mohl dělat?

299
00:12:19,839 --> 00:12:24,079
Žena stále nabízí? Mám přísahy

300
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
od té doby nepsáno.

301
00:12:24,079 --> 00:12:26,160
Ano a ona

302
00:12:25,240 --> 00:12:27,519
a konečně to má taky

303
00:12:26,160 --> 00:12:29,040
opuštěný. Nedávalo to žádný smysl

304
00:12:27,519 --> 00:12:30,560
víc, jo? A jako dnes s...

305
00:12:29,040 --> 00:12:32,800
došlo k mezipřistání, já ano

306
00:12:30,560 --> 00:12:34,320
Myslel jsem, že je to víc než náhoda.

307
00:12:32,800 --> 00:12:35,440
Ukazatel prstu na osud. Nesmysl, ale

308
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
Při této příležitosti vám to mohu říci

309
00:12:35,440 --> 00:12:39,320
vše vysvětlit.

310
00:12:36,360 --> 00:12:42,560
Aha, tak ty ji pořád miluješ.

311
00:12:39,320 --> 00:12:44,320
Nezapomněl jsem na ni.

312
00:12:42,560 --> 00:12:45,519
ty,

313
00:12:44,320 --> 00:12:48,560
možná přes ně seženeme lístky

314
00:12:45,519 --> 00:12:50,040
pro dědu. Možná jen poloviční tanec.

315
00:12:48,560 --> 00:12:52,120
Určitě to bude skvělá kariéra

316
00:12:50,040 --> 00:12:54,519
vyrobeno.

317
00:12:52,120 --> 00:12:58,680
Pavesi, prosím, okamžitě mě spoj

318
00:12:54,519 --> 00:13:01,800
s Los Angeles, Kalifornie. G4375.

319
00:12:58,680 --> 00:13:04,279
Ano, Pavlesi. Ano. A tady zůstávám

320
00:13:01,800 --> 00:13:05,880
sedět, když jsem v Berlíně. Prosím

321
00:13:04,279 --> 00:13:09,560
pošli mi tesaře.

322
00:13:05,880 --> 00:13:09,560
Velmi rád. Šeřík.

323
00:13:13,920 --> 00:13:17,120
Dnes mají opět pořádně napilno.

324
00:13:15,839 --> 00:13:17,720
Už jste slyšeli tuto novinku?

325
00:13:17,120 --> 00:13:19,000
Ano. ano,

326
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
to byla skvělá věc.

327
00:13:19,000 --> 00:13:22,120
Jako v Chicagu. Hned si všimneš,

328
00:13:20,600 --> 00:13:25,120
že se můžeme znovu stát kosmopolitním městem

329
00:13:22,120 --> 00:13:25,120
jsou.

330
00:13:27,639 --> 00:13:30,639
co tam děláš?

331
00:13:29,240 --> 00:13:33,920
Pokud se budete dívat opravdu tvrdě, budete

332
00:13:30,639 --> 00:13:35,040
všimněte si, že vybaluji. no,

333
00:13:33,920 --> 00:13:37,120
Jsou tam opravdu všechny hotelové pokoje

334
00:13:35,040 --> 00:13:38,480
Vyprodáno. Ale portin, pokud jste

335
00:13:37,120 --> 00:13:39,839
dal bys tomu hodně úsilí

336
00:13:38,480 --> 00:13:40,120
určitě bys mohl dostat soukromý pokoj

337
00:13:39,839 --> 00:13:41,160
dostat.

338
00:13:40,120 --> 00:13:43,199
Proč bych se měl obtěžovat? to

339
00:13:41,160 --> 00:13:44,920
Tohle a tvoje se mi moc líbí

340
00:13:43,199 --> 00:13:46,399
Přítomnost mi vůbec nevadí.

341
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Mohl bys na mě být trochu milejší

342
00:13:46,399 --> 00:13:48,600
být.

343
00:13:46,920 --> 00:13:50,880
Proč bych na tebe měl být milý?

344
00:13:48,600 --> 00:13:53,519
Protože pak budeš ještě krásnější.

345
00:13:50,880 --> 00:13:55,320
Pere Petersene, máš mě už rok

346
00:13:53,519 --> 00:13:57,079
tažena po celém světě. mám v

347
00:13:55,320 --> 00:13:59,720
Kempování, ve spacích pytlích a v

348
00:13:57,079 --> 00:14:01,920
Spaní v chýších pro hlodavce. jsem z

349
00:13:59,720 --> 00:14:03,360
Komáři poštípaní stěhovavými mravenci

350
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
pokousaný a téměř od žraloků

351
00:14:03,360 --> 00:14:07,279
byl sněden. a co děláš,

352
00:14:05,480 --> 00:14:09,600
poté, co jsem konečně ukončil toto utrpení

353
00:14:07,279 --> 00:14:10,160
mít? Chcete novou cestu

354
00:14:09,600 --> 00:14:11,519
kompletní.

355
00:14:10,160 --> 00:14:12,920
Myslím, že Jižní Amerika je zvláštní

356
00:14:11,519 --> 00:14:15,800
zajímavé. já nic nechci

357
00:14:12,920 --> 00:14:18,320
Slyšet a vidět další zajímavé věci. já

358
00:14:15,800 --> 00:14:20,680
Konečně chci mít vlastní postel,

359
00:14:18,320 --> 00:14:23,120
malý domek se zahradou a

360
00:14:20,680 --> 00:14:24,519
Muž sedící u obchodního stolu a

361
00:14:23,120 --> 00:14:26,560
Jděte domů večer včas na večeři

362
00:14:24,519 --> 00:14:27,800
přichází a má na mysli pouze svou ženu

363
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
a ne pořád s jinými dívkami

364
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
flirtuje.

365
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
Takže, mé dítě, je to, co si říkáš

366
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
A.

367
00:14:30,440 --> 00:14:33,600
Nechceš mě oklamat.

368
00:14:31,920 --> 00:14:35,920
Už v Bibli je napsáno kde

369
00:14:33,600 --> 00:14:38,199
ty tam půjdeš, já tam chci taky.

370
00:14:35,920 --> 00:14:40,279
Ale ne do Ohňové země. To se říká

371
00:14:38,199 --> 00:14:41,759
nic v Bibli. Přijďte

372
00:14:40,279 --> 00:14:43,560
ta Maďarka, se kterou jsi byl na

373
00:14:41,759 --> 00:14:44,680
flirtoval na lodi. Možná najít

374
00:14:43,560 --> 00:14:46,000
v džungli je nebeské. Ano,

375
00:14:44,680 --> 00:14:49,040
možná. Jen se bojím jejího manžela

376
00:14:46,000 --> 00:14:51,600
nedovolí to.

377
00:14:49,040 --> 00:14:55,800
Pak hledejte někoho jiného. já

378
00:14:51,600 --> 00:14:55,800
V žádném případě už to nedělejte.

379
00:14:58,839 --> 00:15:03,399
Co teď zase?

380
00:15:01,519 --> 00:15:04,959
Pomozte si tam prosím.

381
00:15:03,399 --> 00:15:06,920
Měl by mě vyhodit? Ne, můj

382
00:15:04,959 --> 00:15:08,399
Miláčku. Měl by mít jen tuhle malou pohovku

383
00:15:06,920 --> 00:15:10,000
Dej to do koupelny, můžeš tam

384
00:15:08,399 --> 00:15:11,360
spát. Ale já ty dveře otevřu

385
00:15:10,000 --> 00:15:11,959
kompletní. Na to se můžete spolehnout

386
00:15:11,360 --> 00:15:13,240
odejít.

387
00:15:11,959 --> 00:15:15,040
A zkusím to, když ne

388
00:15:13,240 --> 00:15:16,560
by na to měl být příliš unavený

389
00:15:15,040 --> 00:15:17,839
Utéct z kanalizace a sehnat mi nový

390
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Hledá se společník na cesty.

391
00:15:17,839 --> 00:15:21,920
Pak mi prosím rovnou řekněte, že vy

392
00:15:19,120 --> 00:15:24,600
pokoje a že vás najdou v džungli

393
00:15:21,920 --> 00:15:27,600
musí se vtírat. Ne, ona ne. Vy

394
00:15:24,600 --> 00:15:27,600
Vy.

395
00:15:30,765 --> 00:15:32,785
[hudba]

396
00:15:34,600 --> 00:15:39,360
Tento pohled tedy není tak pěkný

397
00:15:36,959 --> 00:15:40,639
někdy na Kobensel. Kosmopolitní město Berlín

398
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
v zeleni. [hudba]

399
00:15:40,639 --> 00:15:44,639
Tady to je. Tři molly. Ale nás

400
00:15:42,440 --> 00:15:46,680
objednal tři piva. Ano, pivo

401
00:15:44,639 --> 00:15:48,519
říká se tomu a Mollen tomu říkají. Ó

402
00:15:46,680 --> 00:15:50,519
tak.

403
00:15:48,519 --> 00:15:51,720
Řekni mi, chceš tady zasáhnout Wst?

404
00:15:50,519 --> 00:15:53,720
Ale to určitě vím

405
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
je správná adresa. Oh, musím

406
00:15:53,720 --> 00:15:56,959
Láska buď krásná.

407
00:15:55,120 --> 00:15:58,720
Možná už je vdaná

408
00:15:56,959 --> 00:16:00,000
nebo se dávno přestěhovala. chtěl bych

409
00:15:58,720 --> 00:16:00,920
nejprve se zeptejte správce, zda

410
00:16:00,000 --> 00:16:02,120
stále tam žít.

411
00:16:00,920 --> 00:16:05,120
To by vás napadlo dřív

412
00:16:02,120 --> 00:16:05,120
může.

413
00:16:06,199 --> 00:16:09,319
Ale tenkrát byl těžce zasažen.

414
00:16:08,560 --> 00:16:12,319
Ano, [smích]

415
00:16:09,319 --> 00:16:12,319
docela.

416
00:16:12,480 --> 00:16:15,920
Takže pokud budou kopat dlouho, budou

417
00:16:13,839 --> 00:16:17,720
mžourají.

418
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Prosím omluvte zvířata Heidi

419
00:16:17,720 --> 00:16:21,040
co

420
00:16:18,440 --> 00:16:22,720
slyšíš To je ona včas

421
00:16:21,040 --> 00:16:26,279
minuta.

422
00:16:22,720 --> 00:16:26,279
Dobré odpoledne, pane Wutke.

423
00:16:27,480 --> 00:16:30,720
Sbohem.

424
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Ztratili jste radu, kterou jsem já

425
00:16:30,720 --> 00:16:34,560
jsem tady?

426
00:16:31,240 --> 00:16:36,560
Ano, ano. jak ses sem dostal?

427
00:16:34,560 --> 00:16:38,399
To je dlouhý příběh, Heidi. já

428
00:16:36,560 --> 00:16:40,399
musí za pár hodin odejít.

429
00:16:38,399 --> 00:16:41,720
Aha, tak rychle.

430
00:16:40,399 --> 00:16:42,560
Vůbec ses nezměnil,

431
00:16:41,720 --> 00:16:46,160
Heidi.

432
00:16:42,560 --> 00:16:46,160
Vy taky ne.

433
00:16:46,319 --> 00:16:48,839
ty,

434
00:16:47,920 --> 00:16:51,519
Myslím, že to zvládneme sami

435
00:16:48,839 --> 00:16:52,160
jít dál. Ano, taky si to myslím. Čísla

436
00:16:51,519 --> 00:16:53,560
nás

437
00:16:52,160 --> 00:16:54,720
ano,

438
00:16:53,560 --> 00:16:55,800
platíte za pivo.

439
00:16:54,720 --> 00:16:56,800
jak to? Věřil jsem, tzn

440
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
Molle.

441
00:16:56,800 --> 00:17:00,920
Chcete být v Berlíně na bocích?

442
00:16:58,160 --> 00:17:02,000
vzít? Dobře, tak tři piva, tři

443
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
Mollen 240,

444
00:17:02,000 --> 00:17:06,199
prosím.

445
00:17:04,760 --> 00:17:07,720
A kam zítra letíš?

446
00:17:06,199 --> 00:17:09,079
Do Kodaně a pak přes Nordbul

447
00:17:07,720 --> 00:17:10,760
na Aljašku.

448
00:17:09,079 --> 00:17:12,799
Aha. a co děláš? to chci

449
00:17:10,760 --> 00:17:14,160
prostě ti všechno řeknu, za předpokladu

450
00:17:12,799 --> 00:17:15,480
že vás [hudba] stále zajímá.

451
00:17:14,160 --> 00:17:17,319
Proč by mě to nemělo zajímat?

452
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
Jen ty, Ferite.

453
00:17:17,319 --> 00:17:19,520
Proč ne?

454
00:17:18,400 --> 00:17:20,480
Jsi teď zasnoubená nebo?

455
00:17:19,520 --> 00:17:22,199
ženatý?

456
00:17:20,480 --> 00:17:23,520
Ne, ale ty?

457
00:17:22,199 --> 00:17:24,799
Chci ti to jen vysvětlit, ale

458
00:17:23,520 --> 00:17:26,679
ne tady na ulici.

459
00:17:24,799 --> 00:17:28,600
Ferrymu se to prostě líbí. už musím jít

460
00:17:26,679 --> 00:17:29,960
práce. Ty, já jsem ve velkém stylu

461
00:17:28,600 --> 00:17:30,120
Pospěšte si. Podívejte, můj kolega čeká

462
00:17:29,960 --> 00:17:31,240
už

463
00:17:30,120 --> 00:17:32,440
Ale v určitém okamžiku dnes přijde váš čas

464
00:17:31,240 --> 00:17:33,039
pro mě, nebo mě chceš

465
00:17:32,440 --> 00:17:35,840
nesetkat se?

466
00:17:33,039 --> 00:17:36,400
Ano, dobře, ale začíná to až ve 12 hodin

467
00:17:35,840 --> 00:17:37,679
v noci.

468
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
Dobře, tak se sejdeme ve 12 hodin

469
00:17:37,679 --> 00:17:40,280
v noci.

470
00:17:38,240 --> 00:17:41,200
a kde? Řekněme na Kurfürstendammu

471
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
Kranzlercke.

472
00:17:41,200 --> 00:17:42,960
Kranzlercke?

473
00:17:41,840 --> 00:17:43,760
Ano, slavná káva.

474
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Dobře, ve 12 hodin.

475
00:17:43,760 --> 00:17:48,640
Ty, můj autobus jede. Promiň, já

476
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
musí být již pro mnohé posvátné.

477
00:17:52,760 --> 00:17:56,760
Řekni mi, kdo to byl?

478
00:17:54,039 --> 00:17:57,919
Tehdejší vídeňský známý z Benátek.

479
00:17:56,760 --> 00:17:59,200
Takže prosím, jestli nechceš,

480
00:17:57,919 --> 00:18:00,559
nemusíš říkat.

481
00:17:59,200 --> 00:18:03,200
Ne, jen tomu nerozumím

482
00:18:00,559 --> 00:18:04,799
se teď objevil tak náhle.

483
00:18:03,200 --> 00:18:06,120
Vypadl jsi? že ano

484
00:18:04,799 --> 00:18:08,360
neuvěřitelně vzrušující.

485
00:18:06,120 --> 00:18:09,880
Měli jsme naopak velkou radost.

486
00:18:08,360 --> 00:18:12,159
Ale myslím, že všechno beru moc vážně

487
00:18:09,880 --> 00:18:14,480
přijato. Okamžitě o tom tehdy promluvil

488
00:18:12,159 --> 00:18:16,280
Oženit se a pak najednou napsal

489
00:18:14,480 --> 00:18:18,400
pravděpodobně si vzít někoho jiného.

490
00:18:16,280 --> 00:18:19,840
No, takový znám. Tohle jsou oni

491
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Nejhorší je, že tomu vždycky propadnu

492
00:18:19,840 --> 00:18:22,720
čistý. Tito muži.

493
00:18:21,200 --> 00:18:24,440
A teď se najednou objeví a...

494
00:18:22,720 --> 00:18:26,360
říká, že není ženatý a on

495
00:18:24,440 --> 00:18:27,960
Rozhodně se mnou musím mluvit.

496
00:18:26,360 --> 00:18:29,400
Opravdu nehorázné, že?

497
00:18:27,960 --> 00:18:29,919
Snad ses ho zbavil

498
00:18:29,400 --> 00:18:31,159
nech.

499
00:18:29,919 --> 00:18:32,360
Ne, uvidím ho dnes večer, ale

500
00:18:31,159 --> 00:18:34,039
jen proto, že chci vědět, co mi říká

501
00:18:32,360 --> 00:18:35,559
tentokrát opět k dispozici.

502
00:18:34,039 --> 00:18:37,480
Abych se nehihňal. Vždycky jsi

503
00:18:35,559 --> 00:18:39,240
stále do něj zamilovaná. To je vše. já

504
00:18:37,480 --> 00:18:39,559
a zamilovaný. Ne, Usi, mýlíš se

505
00:18:39,240 --> 00:18:40,960
vy.

506
00:18:39,559 --> 00:18:42,760
Řekni mi, opravdu jsi mu to řekl?

507
00:18:40,960 --> 00:18:44,039
že tvůj tanec skončil?

508
00:18:42,760 --> 00:18:45,280
Jak to mám udělat? Byla to pravda

509
00:18:44,039 --> 00:18:45,760
není čas.

510
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
prosím,

511
00:18:45,760 --> 00:18:48,880
To bych taky nedělal. Muži

512
00:18:47,640 --> 00:18:50,880
Koneckonců, nepotřebujete všechno

513
00:18:48,880 --> 00:18:52,840
vědět. Ne? A kromě toho, kde on

514
00:18:50,880 --> 00:18:55,559
byl tu jen pár hodin.

515
00:18:52,840 --> 00:18:56,960
Možná máš pravdu.

516
00:18:55,559 --> 00:18:58,159
Jsem si jistý, že půjdeš se mnou. ještě chci

517
00:18:56,960 --> 00:18:59,880
udělat pár záběrů.

518
00:18:58,159 --> 00:19:01,400
To je zase typické. Pojď, dej si to

519
00:18:59,880 --> 00:19:03,080
právě jste měli den klidu a míru

520
00:19:01,400 --> 00:19:05,640
chcete znovu vyrazit. já

521
00:19:03,080 --> 00:19:06,799
ani na to nemysli. zůstanu tady.

522
00:19:05,640 --> 00:19:08,120
Chápu to, když ty

523
00:19:06,799 --> 00:19:09,200
Boty jsou vždy příliš malé

524
00:19:08,120 --> 00:19:10,760
koupit.

525
00:19:09,200 --> 00:19:12,240
Boty nejsou příliš malé.

526
00:19:10,760 --> 00:19:13,480
proč jsou lepší? Tak pojď.

527
00:19:12,240 --> 00:19:15,240
Co chceš na přehradě Kuen?

528
00:19:13,480 --> 00:19:16,799
fotit? Žádné tam nejsou

529
00:19:15,240 --> 00:19:18,640
nahé dívky jako v jižních mořích.

530
00:19:16,799 --> 00:19:19,480
Nikdy byste něčemu takovému neměli věřit, aniž byste si to ověřili.

531
00:19:18,640 --> 00:19:23,280
Tak přijedeš?

532
00:19:19,480 --> 00:19:23,280
Ne, děkuji. Jdu sám.

533
00:19:23,600 --> 00:19:25,679
Který má paní Ellingová?

534
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
Koho mohu nahlásit?

535
00:19:25,679 --> 00:19:28,120
Nemusíte mě hlásit. já

536
00:19:26,760 --> 00:19:28,679
Jsem agent. Chci jen květiny

537
00:19:28,120 --> 00:19:31,960
přinést.

538
00:19:28,679 --> 00:19:31,960
Pokoj 227.

539
00:19:35,919 --> 00:19:40,760
Ano, kdo je tam?

540
00:19:38,600 --> 00:19:46,360
Tohle je Barna.

541
00:19:40,760 --> 00:19:46,360
Oh, stará stodola z New Yorku.

542
00:19:48,000 --> 00:19:52,919
Ano, má lásko. můžu se zeptat?

543
00:19:51,000 --> 00:19:53,320
Oh, to jsem rád. co to děláš?

544
00:19:52,919 --> 00:19:55,280
zde?

545
00:19:53,320 --> 00:19:56,919
Starý Bner je všude, kde se něco děje

546
00:19:55,280 --> 00:19:58,400
je. Právě jsem slyšel o tom šťastném

547
00:19:56,919 --> 00:19:58,919
Do Berlína ji přivedla náhoda

548
00:19:58,400 --> 00:20:00,679
přinesl.

549
00:19:58,919 --> 00:20:01,360
No, nemyslím si, že by byl tak šťastný.

550
00:20:00,679 --> 00:20:03,159
Posaďte se.

551
00:20:01,360 --> 00:20:05,200
Děkuji mnohokrát. Ale milá paní, já

552
00:20:03,159 --> 00:20:06,520
Mám obrovskou radost a děda ano

553
00:20:05,200 --> 00:20:07,360
také.

554
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
Z jakého důvodu?

555
00:20:07,360 --> 00:20:10,720
Tellberg je nemocný. Ten, který má děda

556
00:20:09,120 --> 00:20:15,799
samozřejmě náhrady, ale teď už ano

557
00:20:10,720 --> 00:20:15,799
tam. Zítra večer musíš zpívat.

558
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
rozhodně ne.

559
00:20:18,200 --> 00:20:23,840
Zajistím pro vás ty nejlepší podmínky

560
00:20:19,960 --> 00:20:23,840
ven co chceš.

561
00:20:23,880 --> 00:20:26,559
Ale zítra večer přijdu

562
00:20:25,559 --> 00:20:28,320
Kodaň.

563
00:20:26,559 --> 00:20:29,559
Ne, to si nemyslím. mám

564
00:20:28,320 --> 00:20:31,280
již s leteckou společností

565
00:20:29,559 --> 00:20:32,760
mluvený. Mechanik je těžký

566
00:20:31,280 --> 00:20:34,799
zraněný a náhradník může od

567
00:20:32,760 --> 00:20:36,880
Kodaň dnes neodjíždí kvůli mlze.

568
00:20:34,799 --> 00:20:38,280
Nemůže tam být nejdříve zítra odpoledne

569
00:20:36,880 --> 00:20:40,840
být.

570
00:20:38,280 --> 00:20:42,640
Tak zítra večer poletíme.

571
00:20:40,840 --> 00:20:44,760
Stačí věřit starému zkušenému

572
00:20:42,640 --> 00:20:47,640
Světoběžník. Znám tam mlhu

573
00:20:44,760 --> 00:20:49,679
výše. Budou tam i zítra večer. to

574
00:20:47,640 --> 00:20:53,600
nebude pokračovat až pozítří ráno.

575
00:20:49,679 --> 00:20:53,600
To je jedno. já nezpívám.

576
00:20:54,039 --> 00:21:00,200
Ani jsi mi to neřekl?

577
00:20:56,720 --> 00:21:02,679
Vyrostl bys tady v Berlíně.

578
00:21:00,200 --> 00:21:05,480
Nerozumím jí.

579
00:21:02,679 --> 00:21:08,480
Vážený Warnere, zkuste to prosím

580
00:21:05,480 --> 00:21:09,799
pochopit. Nechci jet do Berlína

581
00:21:08,480 --> 00:21:13,120
zpívat.

582
00:21:09,799 --> 00:21:15,159
Dobře, vyspěte se. zítra

583
00:21:13,120 --> 00:21:18,320
ptám se znovu. Sbohem.

584
00:21:15,159 --> 00:21:18,320
Sbohem.

585
00:21:42,799 --> 00:21:48,720
centrální. Ano, prosím. Chci od OSN

586
00:21:45,960 --> 00:21:53,240
být rušen a žádní návštěvníci také.

587
00:21:48,720 --> 00:21:53,240
Díky. A dej mi večer.

588
00:22:01,159 --> 00:22:05,720
Dobrý den,

589
00:22:02,960 --> 00:22:08,440
je tu někdo?

590
00:22:05,720 --> 00:22:12,080
Ahoj.

591
00:22:08,440 --> 00:22:15,080
Ahoj, je tu někdo?

592
00:22:12,080 --> 00:22:15,080
Dobrý den,

593
00:22:18,400 --> 00:22:24,320
Berliner Morgenpost, senzačnější

594
00:22:21,520 --> 00:22:25,640
Incident v Tempelhofu, policista

595
00:22:24,320 --> 00:22:26,919
a švédský mechanik [hudba]

596
00:22:25,640 --> 00:22:28,080
výstřel.

597
00:22:26,919 --> 00:22:28,400
Máte ještě noviny ze včerejška?

598
00:22:28,080 --> 00:22:30,159
Večer?

599
00:22:28,400 --> 00:22:32,279
Kdy si myslíš, že jsem dealer Alfah?

600
00:22:30,159 --> 00:22:33,760
Senzační incident v Empelhof,

601
00:22:32,279 --> 00:22:35,400
Policista a Švéd

602
00:22:33,760 --> 00:22:38,120
Mechanik v ohrožení života.

603
00:22:35,400 --> 00:22:40,720
Senzační střední kvalita.

604
00:22:38,120 --> 00:22:43,240
Dámy a pánové, k tomuto

605
00:22:40,720 --> 00:22:46,320
Tour se stanete matematikem

606
00:22:43,240 --> 00:22:50,240
Zažijte zázraky. Jeden je stejný jako

607
00:22:46,320 --> 00:22:53,080
dvě. Přestože existuje město Berlín,

608
00:22:50,240 --> 00:22:55,640
ale dvě různá města, protože

609
00:22:53,080 --> 00:22:57,799
uprostřed běží skvělý vynález,

610
00:22:55,640 --> 00:23:00,320
tomu se říká hranice sektoru. mám

611
00:22:57,799 --> 00:23:02,320
oni z toho ne. Dámy a pánové.

612
00:23:00,320 --> 00:23:05,039
Můžete mi věřit jako lidské bytosti

613
00:23:02,320 --> 00:23:07,520
a Berlíňané. Jsme tady v

614
00:23:05,039 --> 00:23:11,159
západní Evropa. Na druhou stranu je

615
00:23:07,520 --> 00:23:13,720
východní Evropa. To trvá méně než 3 minuty

616
00:23:11,159 --> 00:23:16,679
a to není kouzlo, dámy

617
00:23:13,720 --> 00:23:19,679
a pánové. Ne, mnohem horší. To znamená

618
00:23:16,679 --> 00:23:22,120
Politika. Ale umím mluvit o politice

619
00:23:19,679 --> 00:23:25,240
nemluv a proto ti to chci říct

620
00:23:22,120 --> 00:23:27,559
vysvětlit oblast. Co jsi tady

621
00:23:25,240 --> 00:23:30,480
viz věž, která zůstala stát

622
00:23:27,559 --> 00:23:32,360
pamětní kostel císaře Viléma. on

623
00:23:30,480 --> 00:23:34,720
nyní by měl dostat medaili

624
00:23:32,360 --> 00:23:37,000
zvláštní stálost, protože od

625
00:23:34,720 --> 00:23:39,679
Za roky bude zbourána. Ale

626
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Jak vidíte, stále stojí a

627
00:23:39,679 --> 00:23:44,720
on také zůstane stát, protože my

628
00:23:42,000 --> 00:23:47,880
Berlíňané mají takovou smůlu

629
00:23:44,720 --> 00:23:52,279
uzavřené v našich srdcích. A co my

630
00:23:47,880 --> 00:23:56,320
někdy rád mít. Oh, velmi dobře se k sobě hodíme

631
00:23:52,279 --> 00:23:56,320
na to.

632
00:23:56,431 --> 00:23:58,451
[hudba]

633
00:24:05,520 --> 00:24:10,440
Prosím, vynechte další martini.

634
00:24:07,200 --> 00:24:10,440
Ano, okamžitě.

635
00:24:12,440 --> 00:24:16,279
co to může být? Prosím

636
00:24:13,799 --> 00:24:18,159
kávu

637
00:24:16,279 --> 00:24:20,320
Spousta čísel

638
00:24:18,159 --> 00:24:21,440
hned kávu. Ano, jdu

639
00:24:20,320 --> 00:24:23,120
už

640
00:24:21,440 --> 00:24:25,039
Už nejste v opeře?

641
00:24:23,120 --> 00:24:26,360
Ne, dlouho ne.

642
00:24:25,039 --> 00:24:27,600
ano, proč ne?

643
00:24:26,360 --> 00:24:28,679
Ty, to ti tady teď nemůžu udělat

644
00:24:27,600 --> 00:24:29,919
rychle vysvětlit. řeknu ti to

645
00:24:28,679 --> 00:24:32,320
dnes večer. Ano.

646
00:24:29,919 --> 00:24:35,480
Dobrý den, slečno.

647
00:24:32,320 --> 00:24:37,679
Proto jsi zaneprázdněn do 12?

648
00:24:35,480 --> 00:24:38,960
Slečno, přiveďte mě ještě třikrát

649
00:24:37,679 --> 00:24:39,840
šlehačkou.

650
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
slečno

651
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
ano,

652
00:24:40,120 --> 00:24:43,360
Takže do 12. Miss můžete

653
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
promluvte si s pánem později. já

654
00:24:43,360 --> 00:24:48,177
Spěchám.

655
00:24:44,200 --> 00:24:50,197
Ano, jdu. Odpusť mi, prosím.

656
00:24:48,177 --> 00:24:50,197
[hudba]

657
00:24:57,760 --> 00:25:02,960
Slečno, moje bota je pryč.

658
00:25:01,440 --> 00:25:05,960
Madam, jmenoval jsem ho

659
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
ne.

660
00:25:12,412 --> 00:25:14,432
[hudba]

661
00:25:15,360 --> 00:25:17,200
Ne trpělivost jejích dam

662
00:25:16,600 --> 00:25:19,159
Wolters.

663
00:25:17,200 --> 00:25:21,159
Ne, ale někdy je to těžké.

664
00:25:19,159 --> 00:25:23,720
Ano, komu to říkáš? Ale sloužit

665
00:25:21,159 --> 00:25:27,559
není práce, ale povolání.

666
00:25:23,720 --> 00:25:27,559
Ne, kecy.

667
00:25:41,360 --> 00:25:44,279
Je to poslední móda?

668
00:25:42,720 --> 00:25:45,520
Pěkný, ale stojí hodně.

669
00:25:44,279 --> 00:25:47,000
No, určitě má boty

670
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
Koupeno jako platba a mají jen to

671
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
daný jeden.

672
00:25:47,640 --> 00:25:50,760
Ano. Ano.

673
00:25:56,799 --> 00:26:02,120
No, Frine, na co čekáš? Rüer

674
00:25:58,679 --> 00:26:02,120
už to nebude.

675
00:26:09,919 --> 00:26:12,919
Předejte prosím zprávu všem

676
00:26:11,320 --> 00:26:14,159
našich cestujících.

677
00:26:12,919 --> 00:26:15,279
Proč je pád zpožděn?

678
00:26:14,159 --> 00:26:15,880
Ano, ne od zítřka odpoledne.

679
00:26:15,279 --> 00:26:17,279
Sbohem.

680
00:26:15,880 --> 00:26:20,279
Sbohem.

681
00:26:17,279 --> 00:26:22,960
327 prosím. Klíč je nahoře. The

682
00:26:20,279 --> 00:26:24,679
Pan Gemal se již vrátil.

683
00:26:22,960 --> 00:26:26,880
Prosím vás, kam může dnes večer jít paní

684
00:26:24,679 --> 00:26:27,600
jít sám? Je tam dobré divadlo

685
00:26:26,880 --> 00:26:28,600
koncerty?

686
00:26:27,600 --> 00:26:30,440
Bohužel divadla jsou prázdná

687
00:26:28,600 --> 00:26:32,399
vyprodáno, že? Žena, ale mám

688
00:26:30,440 --> 00:26:34,399
ještě pár lístků na Waldbühne

689
00:26:32,399 --> 00:26:35,360
dnes odpoledne. mezinárodní

690
00:26:34,399 --> 00:26:36,200
Různorodý program.

691
00:26:35,360 --> 00:26:36,679
Dej mi jednu.

692
00:26:36,200 --> 00:26:39,679
Prosím.

693
00:26:36,679 --> 00:26:39,679
Díky.

694
00:26:43,720 --> 00:26:49,320
Vidíš, teď máš botu

695
00:26:44,960 --> 00:26:49,320
ztracený, protože pro tebe byl příliš velký.

696
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Švábi přinášejí štěstí,

697
00:26:52,480 --> 00:26:55,120
ale musíte je zaplatit.

698
00:26:53,840 --> 00:26:56,960
Ale víš, mé dítě, pro sebe

699
00:26:55,120 --> 00:26:58,640
nic pro mě není příliš drahé. Řekni mi kde

700
00:26:56,960 --> 00:27:01,480
půjdeme tam dnes večer? Měl by tady

701
00:26:58,640 --> 00:27:02,880
jsou tam takové pěkné restaurace.

702
00:27:01,480 --> 00:27:03,919
Už mám rande.

703
00:27:02,880 --> 00:27:05,880
s kým?

704
00:27:03,919 --> 00:27:07,159
S velmi milým lepším pánem.

705
00:27:05,880 --> 00:27:09,559
Tento velmi milý lepší pán bude

706
00:27:07,159 --> 00:27:11,279
Otáčím krkem. kam jdeš?

707
00:27:09,559 --> 00:27:12,480
to ještě nevím. Nechte toho

708
00:27:11,279 --> 00:27:14,600
já ho. Udělá to správně

709
00:27:12,480 --> 00:27:14,600
dělat.

710
00:27:16,863 --> 00:27:18,883
[hudba]

711
00:27:34,549 --> 00:27:36,569
[potlesk]

712
00:27:37,824 --> 00:27:39,844
[hudba]

713
00:27:42,409 --> 00:27:44,429
[hudba]

714
00:27:50,880 --> 00:27:52,559
Promiňte, pane.

715
00:27:52,080 --> 00:27:53,960
ano,

716
00:27:52,559 --> 00:27:56,600
Chtěli byste vás vidět v jejich programu?

717
00:27:53,960 --> 00:27:57,760
Ano, ale prosím.

718
00:27:56,600 --> 00:27:58,640
To je senzace, že?

719
00:27:57,760 --> 00:28:00,600
Prosím.

720
00:27:58,640 --> 00:28:02,880
Ano, myslím, to je vůně. W

721
00:28:00,600 --> 00:28:05,240
Ano, vynikající. [hudba] Líbí se mi to

722
00:28:02,880 --> 00:28:06,440
je to vlastně velmi dobré.

723
00:28:05,240 --> 00:28:08,399
Vy jste cizinec, že?

724
00:28:06,440 --> 00:28:09,919
Ano. Všimli jste si toho hned? no,

725
00:28:08,399 --> 00:28:10,880
Trochu jsem si přičichl.

726
00:28:09,919 --> 00:28:12,799
[smích]

727
00:28:10,880 --> 00:28:14,960
Paříž, Francie, ne

728
00:28:12,799 --> 00:28:16,679
Francouzské Švýcarsko od gen.

729
00:28:14,960 --> 00:28:18,399
Ale je to také krásná oblast.

730
00:28:16,679 --> 00:28:19,840
Velmi pěkné.

731
00:28:18,399 --> 00:28:23,360
Berlín je také velmi krásný.

732
00:28:19,840 --> 00:28:23,360
Ano, líbí se mi to.

733
00:28:25,159 --> 00:28:29,000
Jste také umělec?

734
00:28:26,559 --> 00:28:31,399
Ale ne. jak jsi na to přišel?

735
00:28:29,000 --> 00:28:33,880
Můžete být jedním. víš? vy

736
00:28:31,399 --> 00:28:37,440
máš něco takového, jak to říkáš?

737
00:28:33,880 --> 00:28:39,200
něco vnitřního, něco duchovního.

738
00:28:37,440 --> 00:28:41,799
Určitě hodně přemýšlejí.

739
00:28:39,200 --> 00:28:42,159
Ano, myslím, že křížové hádanky a podobně.

740
00:28:41,799 --> 00:28:43,840
Ano. Ano.

741
00:28:42,159 --> 00:28:45,360
Vidíte, vidíte to na jejich tvářích. vy

742
00:28:43,840 --> 00:28:46,240
jsou rozhodně [hudba] velmi chytří

743
00:28:45,360 --> 00:28:47,640
Člověk.

744
00:28:46,240 --> 00:28:48,799
Ano, mám na to oko.

745
00:28:47,640 --> 00:28:51,880
No, myslím, že teď chtějí

746
00:28:48,799 --> 00:28:53,960
zkazit mě. Co? ne,

747
00:28:51,880 --> 00:28:57,120
s tebou,

748
00:28:53,960 --> 00:28:59,039
Rád bych se s vámi někdy setkal

749
00:28:57,120 --> 00:29:01,399
bavil na dlouhou dobu.

750
00:28:59,039 --> 00:29:03,760
Jsou bezpečné pro každého

751
00:29:01,399 --> 00:29:06,279
Problémy řešení. No, můžeš

752
00:29:03,760 --> 00:29:08,679
pojďme na to,

753
00:29:06,279 --> 00:29:10,835
správně? No, musím říct, že voní

754
00:29:08,679 --> 00:29:12,855
ale jako botanická zahrada.

755
00:29:10,835 --> 00:29:12,855
[smích]

756
00:29:15,240 --> 00:29:19,360
Jste vysokoškolský profesor?

757
00:29:17,320 --> 00:29:20,399
Ale ne, chovatelé závodních holubů.

758
00:29:19,360 --> 00:29:21,480
Ano. A navíc jeden mám

759
00:29:20,399 --> 00:29:22,760
přepravní společnost.

760
00:29:21,480 --> 00:29:24,320
Vždycky jsem měl poštovní holuby

761
00:29:22,760 --> 00:29:24,960
zajímá. Musíš mi o tom říct

762
00:29:24,320 --> 00:29:25,960
říct.

763
00:29:24,960 --> 00:29:27,240
Oh, dobře.

764
00:29:25,960 --> 00:29:30,600
Dejte si něco po představení

765
00:29:27,240 --> 00:29:32,720
dříve? No, stejně nic lepšího.

766
00:29:30,600 --> 00:29:34,120
Možná bys mi mohl ukázat Berlín

767
00:29:32,720 --> 00:29:34,880
Zobrazit noc? Dokonce to vím

768
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
ne.

769
00:29:34,880 --> 00:29:38,279
No, ne, madam, ale musím vám to říct

770
00:29:36,600 --> 00:29:39,799
říkám, že moje peněženka je plochá

771
00:29:38,279 --> 00:29:41,679
platýs.

772
00:29:39,799 --> 00:29:43,480
Na můj účet. kde můžeme?

773
00:29:41,679 --> 00:29:47,200
jít tam? No, to záleží

774
00:29:43,480 --> 00:29:47,200
co chce vykopat.

775
00:30:05,320 --> 00:30:07,679
Teď jim dejte moji peněženku

776
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
můžete zaplatit později.

777
00:30:07,679 --> 00:30:10,399
Ano, díky. [hudba]

778
00:30:08,760 --> 00:30:13,640
Teď chci pít šampaňské.

779
00:30:10,399 --> 00:30:15,240
Ano, číšníku. šumivé víno

780
00:30:13,640 --> 00:30:19,665
Tady to máte, pánové, my Berlíňané

781
00:30:15,240 --> 00:30:19,665
zavolejte Sparkling Knallkümmel. [smích]

782
00:30:39,916 --> 00:30:41,936
[hudba]

783
00:30:47,121 --> 00:30:49,141
[hudba]

784
00:30:52,361 --> 00:30:54,381
[hudba]

785
00:30:56,840 --> 00:30:59,621
เ

786
00:30:57,601 --> 00:30:59,621
[hudba]

787
00:31:04,151 --> 00:31:06,171
[hudba]

788
00:31:06,320 --> 00:31:10,159
Prositowal.

789
00:31:08,480 --> 00:31:11,080
Jaké je vaše skutečné křestní jméno?

790
00:31:10,159 --> 00:31:13,760
Vítězná ústa.

791
00:31:11,080 --> 00:31:14,799
A jmenuji se Nicoline. Na zdraví

792
00:31:13,760 --> 00:31:18,240
Vítězná ústa.

793
00:31:14,799 --> 00:31:20,960
No dobře, na zdraví Nicoline.

794
00:31:18,240 --> 00:31:24,279
No, jmenuji se Siegesmund.

795
00:31:20,960 --> 00:31:25,960
Ahoj. A teď je to takhle, vezmeš si jeden

796
00:31:24,279 --> 00:31:28,559
specifické plemeno pro závodní holuby a

797
00:31:25,960 --> 00:31:30,639
toto plemeno se nazývá delfín skákavý. A tito

798
00:31:28,559 --> 00:31:32,000
Zajímají je ale delfíni skákaví

799
00:31:30,639 --> 00:31:34,320
to vlastně?

800
00:31:32,000 --> 00:31:35,480
Řekni mi o sobě svět.

801
00:31:34,320 --> 00:31:35,960
Oh, moc toho není

802
00:31:35,480 --> 00:31:38,760
říct. [hudba]

803
00:31:35,960 --> 00:31:40,840
Jsi zamilovaná, zadaná, vdaná?

804
00:31:38,760 --> 00:31:41,600
Ne, takže má v puse covaler

805
00:31:40,840 --> 00:31:43,360
příliš špatné.

806
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
ano, proč? Jsou to ženy?

807
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
tak náročné na [hudbu]?

808
00:31:44,600 --> 00:31:47,639
Ne, naopak může být klobouk

809
00:31:46,000 --> 00:31:51,080
z toho. Vážená slečno, jsou to ženy

810
00:31:47,639 --> 00:31:53,240
příliš náročné. Nikdo mě nechce.

811
00:31:51,080 --> 00:31:55,039
Jsem žena a zvládnu ji

812
00:31:53,240 --> 00:31:56,360
Posoudit účinek.

813
00:31:55,039 --> 00:31:58,559
Takže pokud mě dnes někdo sleduje

814
00:31:56,360 --> 00:32:00,519
Měl jsem čas na oběd, takže ne, já vím

815
00:31:58,559 --> 00:32:01,960
Ty ne.

816
00:32:00,519 --> 00:32:03,240
Nejsi někdy [hudba] moc

817
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
osamělý?

818
00:32:03,240 --> 00:32:06,440
Ne, to vlastně nemůžu říct.

819
00:32:04,960 --> 00:32:09,000
Ale když to teď řekneš takhle,

820
00:32:06,440 --> 00:32:10,720
vždy jen s dobrotou. no,

821
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
Samozřejmě je to jejich vlastní vina.

822
00:32:10,720 --> 00:32:14,240
co tím myslíš?

823
00:32:11,720 --> 00:32:15,679
Musíte se trochu snažit.

824
00:32:14,240 --> 00:32:19,000
Můžete například [hudba]

825
00:32:15,679 --> 00:32:20,240
flirt se mnou jako trénink. to vím

826
00:32:19,000 --> 00:32:21,679
ano, ne jak dělat [hudbu],

827
00:32:20,240 --> 00:32:25,200
ale

828
00:32:21,679 --> 00:32:25,200
jako jejich holubi.

829
00:32:25,372 --> 00:32:28,639
[hudba]

830
00:32:27,320 --> 00:32:29,799
Mohl bys jít alespoň se mnou

831
00:32:28,639 --> 00:32:30,799
tančit později.

832
00:32:29,799 --> 00:32:32,159
Ne, vůbec neumím [hudbu]

833
00:32:30,799 --> 00:32:34,519
tanec. víš? To proto

834
00:32:32,159 --> 00:32:38,159
zajímavé. Při tanci se to neříká

835
00:32:34,519 --> 00:32:39,519
vždy hudba. Weissel

836
00:32:38,159 --> 00:32:41,519
Kowalke.

837
00:32:39,519 --> 00:32:42,840
Jmenuji se Petterson. Chtěl jsem ho

838
00:32:41,519 --> 00:32:45,480
jen řekni, že jsem s tou paní

839
00:32:42,840 --> 00:32:47,639
Jsem ženatý s jejím stolem

840
00:32:45,480 --> 00:32:48,679
velmi šťastný. Pokud to neuděláte okamžitě

841
00:32:47,639 --> 00:32:49,440
zmiz, já ho praštím

842
00:32:48,679 --> 00:32:51,880
lebka jedna.

843
00:32:49,440 --> 00:32:52,720
Ano, okamžitě.

844
00:32:51,880 --> 00:32:53,679
Teď musím jít.

845
00:32:52,720 --> 00:32:54,960
Ale proč?

846
00:32:53,679 --> 00:32:57,120
Ano, to byl její manžel.

847
00:32:54,960 --> 00:32:58,519
Neboj se o něj. ne,

848
00:32:57,120 --> 00:33:03,120
Ne, raději zůstanu u svého

849
00:32:58,519 --> 00:33:03,120
Poštovní holubi. slečno Nicolin,

850
00:33:07,360 --> 00:33:12,679
pánové pak chtěli odejít

851
00:33:09,039 --> 00:33:14,639
účet by musel být ještě zaplacen.

852
00:33:12,679 --> 00:33:16,480
Ano, to je to, co chtěl Pán udělat.

853
00:33:14,639 --> 00:33:17,760
Ten pán je pryč. Ne, žena jestli

854
00:33:16,480 --> 00:33:19,159
nemůžeš zaplatit účet,

855
00:33:17,760 --> 00:33:21,200
Bohužel vás musím požádat, abyste přišli do kanceláře

856
00:33:19,159 --> 00:33:23,668
přijít. Možná zvládnu toho mladého

857
00:33:21,200 --> 00:33:23,880
Spustit slečno? Srdce se zastaví.

858
00:33:23,668 --> 00:33:26,399
[hudba]

859
00:33:23,880 --> 00:33:28,000
děkuji. Sedněte si tam a pamatujte si to

860
00:33:26,399 --> 00:33:29,799
nemáte jízdné. Musíš jít se mnou

861
00:33:28,000 --> 00:33:33,493
přijít. jsi kde jsi?

862
00:33:29,799 --> 00:33:35,513
stále tvůj milující manžel?

863
00:33:33,493 --> 00:33:35,513
[hudba]

864
00:33:45,039 --> 00:33:48,480
A jednoho dne jsem si to také uvědomil

865
00:33:46,799 --> 00:33:50,600
opravdu skvělá tanečnice

866
00:33:48,480 --> 00:33:51,840
Talent nestačí. a já

867
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
nebyl ani tak překvapený, když

868
00:33:51,840 --> 00:33:56,159
Dostal jsem upozornění.

869
00:33:54,200 --> 00:33:57,880
A pak se z tebe stal sluha.

870
00:33:56,159 --> 00:33:58,799
Co mi ještě chybí?

871
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
Proč pro mě nic z toho nemáš?

872
00:33:58,799 --> 00:34:02,360
napsáno?

873
00:33:59,880 --> 00:34:03,760
Ale Ferry po tvém posledním dopise.

874
00:34:02,360 --> 00:34:05,480
Koneckonců, chtěl jsi někoho jiného

875
00:34:03,760 --> 00:34:07,240
oženit se, nebo to byla jen výmluva,

876
00:34:05,480 --> 00:34:09,159
přestat mi psát?

877
00:34:07,240 --> 00:34:11,679
Ne, ne, Heidi. Byl jsem na tom a

878
00:34:09,159 --> 00:34:12,919
chystá se dopustit velké hlouposti.

879
00:34:11,679 --> 00:34:14,560
Poté, co zavřeme naši firmu

880
00:34:12,919 --> 00:34:17,560
musel, chtěl jsem si vzít ženu

881
00:34:14,560 --> 00:34:18,639
jen proto, že měla peníze a já to věděl.

882
00:34:17,560 --> 00:34:19,919
Bylo to pro mě velmi těžké, ty

883
00:34:18,639 --> 00:34:20,879
Myslím, že jsem tenkrát napsal tento dopis

884
00:34:19,919 --> 00:34:22,520
já.

885
00:34:20,879 --> 00:34:25,280
A já myslel, že je to všechno jedna věc

886
00:34:22,520 --> 00:34:27,919
velká lež v Benátkách. z

887
00:34:25,280 --> 00:34:29,560
oči, bez mysli.

888
00:34:27,919 --> 00:34:31,200
A co děláš v Americe?

889
00:34:29,560 --> 00:34:33,399
My, moji přátelé a já, letíme

890
00:34:31,200 --> 00:34:35,399
dále na Aljašku. Výzkum půdy.

891
00:34:33,399 --> 00:34:36,560
Vždycky jsi to chtěl.

892
00:34:35,399 --> 00:34:38,119
Za pár začínám pracovat

893
00:34:36,560 --> 00:34:40,760
patra níž, než ve skutečnosti jsem

894
00:34:38,119 --> 00:34:41,800
chtěl. A ty, k čemu jsi?

895
00:34:40,760 --> 00:34:43,960
Plány do budoucna?

896
00:34:41,800 --> 00:34:46,119
vůbec žádný. Vzdal jsem se zvyku

897
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
dělat plány. Všechno přichází

898
00:34:46,119 --> 00:34:50,480
jiný. vdáváš se?

899
00:34:47,960 --> 00:34:51,960
Oženit? ne,

900
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
Nemůžete sloužit věčně, slečno

901
00:34:51,960 --> 00:34:54,560
zůstat,

902
00:34:53,040 --> 00:34:56,480
víš Hraju každý týden

903
00:34:54,560 --> 00:34:58,320
Loterie. Moje přítelkyně, má

904
00:34:56,480 --> 00:34:59,760
malý obchod s módou a když jsem tam

905
00:34:58,320 --> 00:35:01,119
krát několik tisíckrát vyhraje

906
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
můžu se toho zúčastnit?

907
00:35:01,119 --> 00:35:02,880
Pardon, pánové měli

908
00:35:02,240 --> 00:35:05,160
volal.

909
00:35:02,880 --> 00:35:06,240
Ne proč? Kolik je už hodin?

910
00:35:05,160 --> 00:35:07,760
Je 12:30.

911
00:35:06,240 --> 00:35:09,240
Tak zaplať rychle. Co? Prostě

912
00:35:07,760 --> 00:35:11,359
dvě sklenky vína. Víc nemáme

913
00:35:09,240 --> 00:35:14,359
měl. Byli jste také stimulováni

914
00:35:11,359 --> 00:35:14,359
bavit.

915
00:35:15,200 --> 00:35:21,200
Podívejte se znovu. Sbohem.

916
00:35:18,720 --> 00:35:24,960
Tohle je jaro.

917
00:35:21,200 --> 00:35:26,400
Tohle je jaro v Berlíně.

918
00:35:24,960 --> 00:35:29,400
Pro ně je náš Berlín kus

919
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
Ráj.

920
00:35:35,280 --> 00:35:39,760
Jdeme jinam?

921
00:35:37,599 --> 00:35:41,440
Ty Ferry, jsem tak unavený. to jsem já

922
00:35:39,760 --> 00:35:44,079
na nohou celý den. past

923
00:35:41,440 --> 00:35:46,200
přímo kolem.

924
00:35:44,079 --> 00:35:47,040
Zítra ráno. Máš něco v plánu?

925
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Ne.

926
00:35:47,040 --> 00:35:49,734
Naše letadlo odlétá nejdříve

927
00:35:48,400 --> 00:35:52,079
odpoledne. Můžeme se zítra osvěžit?

928
00:35:49,734 --> 00:35:54,359
[hudba] a setkání?

929
00:35:52,079 --> 00:35:57,240
Mohl bych, jestli chceš. mám

930
00:35:54,359 --> 00:35:58,760
pouze po obědové službě.

931
00:35:57,240 --> 00:36:03,040
Pro mě teď všechno vypadá úplně jinak

932
00:35:58,760 --> 00:36:04,800
ven. Chci celý loňský rok

933
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
vymazat.

934
00:36:04,800 --> 00:36:08,880
Letos od sebe nic nemáme

935
00:36:06,200 --> 00:36:11,680
slyšeli.

936
00:36:08,880 --> 00:36:13,040
Nevím, jestli to chceš.

937
00:36:11,680 --> 00:36:14,319
Kdy se zítra sejdeme?

938
00:36:13,040 --> 00:36:15,960
Co nejdříve. Jsem tak krátký

939
00:36:14,319 --> 00:36:17,880
tady. Že každá hodina je drahá.

940
00:36:15,960 --> 00:36:19,480
Dobře, tak se sejdeme zítra v

941
00:36:17,880 --> 00:36:20,160
v 10 hodin na stavební výstavě

942
00:36:19,480 --> 00:36:21,599
Hansplatz. ano,

943
00:36:20,160 --> 00:36:23,280
dobrý. 10:00 Hanserplatz. Budu v pořádku

944
00:36:21,599 --> 00:36:27,200
najít.

945
00:36:23,280 --> 00:36:29,359
A musíš mi věřit, Heidi.

946
00:36:27,200 --> 00:36:32,960
Nikdy jsem na tebe nezapomněl.

947
00:36:29,359 --> 00:36:32,960
Já taky ne.

948
00:36:37,400 --> 00:36:40,680
co tam děláš?

949
00:36:38,960 --> 00:36:42,440
Dej tomu pokoj, mladý muži.

950
00:36:40,680 --> 00:36:46,000
Za takovou pěknou jízdu přeřadím

951
00:36:42,440 --> 00:36:46,000
za levnější tarif.

952
00:36:46,065 --> 00:36:51,599
[hudba]

953
00:36:47,599 --> 00:36:51,599
Vážně už musíš domů?

954
00:36:59,400 --> 00:37:02,880
Zatím nemůžeme nic dokončit

955
00:37:00,839 --> 00:37:05,079
říct. Krevní transfuze je

956
00:37:02,880 --> 00:37:06,800
byla provedena včas, ale on

957
00:37:05,079 --> 00:37:07,359
je stále v bezvědomí. Bude naživu

958
00:37:06,800 --> 00:37:09,319
zůstat?

959
00:37:07,359 --> 00:37:10,560
No to doufáme. Ale teď jdi

960
00:37:09,319 --> 00:37:12,200
domů, dítě. Musíte

961
00:37:10,560 --> 00:37:14,200
spát. Chci tu zůstat. já

962
00:37:12,200 --> 00:37:18,280
nemůže spát. víš,

963
00:37:14,200 --> 00:37:18,280
Chtěli jsme se vzít příští měsíc.

964
00:37:28,880 --> 00:37:32,400
Jen měj odvahu, mé dítě, a trochu

965
00:37:30,760 --> 00:37:37,079
Věřte v Boha. Neuděláme nic

966
00:37:32,400 --> 00:37:37,079
nechat to nevyzkoušeno. Děkuji doktore.

967
00:37:46,440 --> 00:37:49,760
Dobrý den, nejste z automatu?

968
00:37:48,319 --> 00:37:50,319
do Kodaně?

969
00:37:49,760 --> 00:37:52,160
Ano.

970
00:37:50,319 --> 00:37:54,200
Ano. Pojďte dál. Prosím, buďte

971
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
milosrdný. Napij se se mnou. dovolit

972
00:37:54,200 --> 00:37:58,000
Dej mi společnost. Musím sem vstát

973
00:37:56,119 --> 00:37:59,359
čekání na hovor z Los Angeles a

974
00:37:58,000 --> 00:38:00,880
už nemůže čekat sám. Musí

975
00:37:59,359 --> 00:38:02,920
mít kolem sebe lidi. rozumíš.

976
00:38:00,880 --> 00:38:04,960
Udělejte prosím Musikmeister Music

977
00:38:02,920 --> 00:38:06,440
místo.

978
00:38:04,960 --> 00:38:08,520
Jasně, pozdě.

979
00:38:06,440 --> 00:38:11,720
Oh, jen abych utlumil můj neklid,

980
00:38:08,520 --> 00:38:14,119
správně? Ale jsem velmi PL. Takže

981
00:38:11,720 --> 00:38:15,800
Takové dítě je dítě

982
00:38:14,119 --> 00:38:16,560
dnes jeden pro lékaře

983
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
Maličkost.

984
00:38:16,560 --> 00:38:21,480
Ano, pro lékaře. Ale nejsem

985
00:38:18,560 --> 00:38:22,520
Doktore, já jsem otec. A otec také

986
00:38:21,480 --> 00:38:24,800
stát se je asi to nejkrásnější a

987
00:38:22,520 --> 00:38:26,680
nejvzrušivější na světě.

988
00:38:24,800 --> 00:38:28,880
Zatím jsem se toho možná dožil

989
00:38:26,680 --> 00:38:31,240
Vydělávejte peníze, ale podívejte se co

990
00:38:28,880 --> 00:38:33,000
jsou všechny peníze světa pro dva

991
00:38:31,240 --> 00:38:35,800
Dětské oči?

992
00:38:33,000 --> 00:38:37,839
Rozumíš smíchu

993
00:38:35,800 --> 00:38:39,880
a vždycky ji mám na těžkou

994
00:38:37,839 --> 00:38:41,920
Obchodní trhy, kde

995
00:38:39,880 --> 00:38:43,599
ostatní lidé mají srdce, jen jedno

996
00:38:41,920 --> 00:38:45,200
Šeková knížka má. Ano, ale mladý muž,

997
00:38:43,599 --> 00:38:47,560
Vidíte, u každého porodu je to tak

998
00:38:45,200 --> 00:38:51,560
Zeptejte se, zda jste v budoucnosti

999
00:38:47,560 --> 00:38:55,560
možná tři nebo jen dva

1000
00:38:51,560 --> 00:38:57,200
úplně sám? Nikdo neví.

1001
00:38:55,560 --> 00:38:59,040
Měl jsi někdy dítě?

1002
00:38:57,200 --> 00:39:00,599
Zatím jich je devět. Při prvním

1003
00:38:59,040 --> 00:39:01,599
Taky jsem byl z obou tak nadšený

1004
00:39:00,599 --> 00:39:04,327
ale pak mi ho dala moje žena

1005
00:39:01,599 --> 00:39:04,327
zakázáno. [smích]

1006
00:39:10,760 --> 00:39:13,960
Telegram, prosím.

1007
00:39:22,640 --> 00:39:27,640
Telegram od Universaler

1008
00:39:25,200 --> 00:39:30,240
Stockholm

1009
00:39:27,640 --> 00:39:32,119
souhlasit s jejich návrhem

1010
00:39:30,240 --> 00:39:35,319
a očekávejte zajímavou fotoreportáž

1011
00:39:32,119 --> 00:39:36,480
z Berlína. Univerzální John.

1012
00:39:35,319 --> 00:39:37,760
Aha.

1013
00:39:36,480 --> 00:39:40,079
Jak vědí, že jsi tady?

1014
00:39:37,760 --> 00:39:42,040
jsi? Telegrafoval jsem mu, zda ona

1015
00:39:40,079 --> 00:39:44,119
chci fotoreportáž z Berlína,

1016
00:39:42,040 --> 00:39:46,839
když jsem tady.

1017
00:39:44,119 --> 00:39:48,079
Práce, práce, pořád jen práce. In

1018
00:39:46,839 --> 00:39:49,200
Skutečnost, že jsi se mnou nikdy nebyl

1019
00:39:48,079 --> 00:39:52,480
ženatý, ale vždy s

1020
00:39:49,200 --> 00:39:52,480
váš fotoaparát.

1021
00:39:52,640 --> 00:39:57,280
Více se staráte o svůj stativ než

1022
00:39:54,280 --> 00:39:57,280
já

1023
00:39:57,520 --> 00:40:03,119
Ano, pak byste je museli mít tak pěkné

1024
00:39:59,280 --> 00:40:03,119
Mít nohy jako ty.

1025
00:40:07,807 --> 00:40:09,827
[hudba]

1026
00:40:16,977 --> 00:40:18,997
[hudba]

1027
00:40:20,560 --> 00:40:24,520
Toto jsou rádiové snímky z Říma.

1028
00:40:25,480 --> 00:40:29,119
Nechte to okamžitě zveřejnit. Odeslat

1029
00:40:27,440 --> 00:40:30,040
Udělali také pár tisků do NDR.

1030
00:40:29,119 --> 00:40:31,240
Už to máš. The

1031
00:40:30,040 --> 00:40:34,880
Lidová policie už je u všech

1032
00:40:31,240 --> 00:40:34,880
Kontrolní body učil.

1033
00:40:36,920 --> 00:40:40,040
No, hledáte něco konkrétního?

1034
00:40:38,839 --> 00:40:41,920
Italští bankovní lupiči.

1035
00:40:40,040 --> 00:40:43,119
Ne, ne, kromě špaget, které máme

1036
00:40:41,920 --> 00:40:46,960
nenačteno.

1037
00:40:43,119 --> 00:40:46,960
V pořadí. Další.

1038
00:40:54,359 --> 00:40:56,440
No řekni mi, chlapče. to máš?

1039
00:40:55,839 --> 00:40:59,040
Kapesník?

1040
00:40:56,440 --> 00:41:02,440
Ano, ale neplýtvám.

1041
00:40:59,040 --> 00:41:04,920
No, malý posyp, jako tvoje nevěsta.

1042
00:41:02,440 --> 00:41:06,960
A co Nen tady pro Marka?

1043
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
nebo ten za 250?

1044
00:41:06,960 --> 00:41:12,000
Jaký je v tom tedy rozdíl?

1045
00:41:08,400 --> 00:41:13,319
No, můžete dostat 50 F za dvě známky. A

1046
00:41:12,000 --> 00:41:15,280
jak dlouho vydrží?

1047
00:41:13,319 --> 00:41:15,960
Tedy minimálně tři týdny.

1048
00:41:15,280 --> 00:41:18,359
Tři týdny?

1049
00:41:15,960 --> 00:41:20,000
Ano, stopky určitě.

1050
00:41:18,359 --> 00:41:20,720
Řekněte B, jak se dostanu do Hanseru?

1051
00:41:20,000 --> 00:41:22,359
Plocha?

1052
00:41:20,720 --> 00:41:25,000
Takže tady to je, pomocí lehké železnice.

1053
00:41:22,359 --> 00:41:28,240
Znáte nádraží Balls Wü? Díky

1054
00:41:25,000 --> 00:41:28,240
pěkný. Obnovení.

1055
00:41:28,839 --> 00:41:31,839
Všechny noviny jsou toho plné. The

1056
00:41:30,440 --> 00:41:32,800
Bouchání bylo stejně zbytečné jako

1057
00:41:31,839 --> 00:41:33,720
Dinom také.

1058
00:41:32,800 --> 00:41:34,760
Ale myslel jsem

1059
00:41:33,720 --> 00:41:38,920
pokud si to myslíš, tak bys musel

1060
00:41:34,760 --> 00:41:38,920
umlegen. na na na.

1061
00:42:37,520 --> 00:42:42,040
Alexander umisťuje mistry.

1062
00:42:57,240 --> 00:42:59,640
Rychle naši policisté, jsou dva

1063
00:42:58,599 --> 00:43:04,800
zločinec. Budu sledovat, kde je

1064
00:42:59,640 --> 00:43:04,800
zůstat. Ano, Tadine. Pěkná bomba.

1065
00:43:05,314 --> 00:43:07,334
[hudba]

1066
00:43:10,240 --> 00:43:13,884
Hej

1067
00:43:11,864 --> 00:43:13,884
[hudba]

1068
00:43:17,104 --> 00:43:19,124
[hudba]

1069
00:43:38,065 --> 00:43:40,085
[hudba]

1070
00:43:46,280 --> 00:43:49,960
Díky. Prosím.

1071
00:43:58,440 --> 00:44:02,480
Myslím, že jsme sledováni.

1072
00:44:00,200 --> 00:44:06,640
Už jsem si všiml

1073
00:44:02,480 --> 00:44:10,520
ale není tam nikdo z policie.

1074
00:44:06,640 --> 00:44:10,520
Nebyl jsi s námi v letadle?

1075
00:44:17,119 --> 00:44:20,480
Plně platící.

1076
00:44:21,680 --> 00:44:24,800
Pane Obere, pan Ober, přístroj

1077
00:44:22,839 --> 00:44:26,240
nefunguje. Tak to funguje

1078
00:44:24,800 --> 00:44:27,280
ne. To jsou západní peníze. jsou

1079
00:44:26,240 --> 00:44:28,319
tady v německé demokratické

1080
00:44:27,280 --> 00:44:29,599
republika. Ale musím je vyzvat

1081
00:44:28,319 --> 00:44:31,599
Zavolejte policii. Ten chlap právě teď

1082
00:44:29,599 --> 00:44:35,160
1000 jsou zločinci. budu

1083
00:44:31,599 --> 00:44:35,160
zažít to. เฮ

1084
00:45:02,561 --> 00:45:04,581
[hudba]

1085
00:45:20,319 --> 00:45:23,240
Pojď sem.

1086
00:46:06,920 --> 00:46:09,920
H

1087
00:46:32,440 --> 00:46:35,559
trajekt,

1088
00:46:34,119 --> 00:46:38,119
Jestli myslíte mě, slečno, já

1089
00:46:35,559 --> 00:46:42,160
Od křtu se jmenuji Otto.

1090
00:46:38,119 --> 00:46:42,160
Promiň, mýlil jsem se.

1091
00:46:48,040 --> 00:46:53,040
Bit, kde je hudba? Rovně.

1092
00:47:02,040 --> 00:47:07,559
Ne, hrajeme za muže.

1093
00:47:04,559 --> 00:47:07,559
OK.

1094
00:47:21,680 --> 00:47:24,839
Je to Heinsarmee? Ne, to jsou

1095
00:47:23,480 --> 00:47:26,662
klapky zpěváka Schönebergera.

1096
00:47:24,839 --> 00:47:28,682
Čokoládové štrasové semínko. Ne.

1097
00:47:26,662 --> 00:47:28,682
[smích]

1098
00:47:32,557 --> 00:47:34,577
[hudba]

1099
00:47:43,692 --> 00:47:45,713
[hudba]

1100
00:47:58,000 --> 00:48:02,640
Řekni mi, Pere, chceš to dnes vůbec?

1101
00:48:00,720 --> 00:48:06,119
nevstávej?

1102
00:48:02,640 --> 00:48:06,119
Nemůžu.

1103
00:48:08,680 --> 00:48:13,200
co je s tebou?

1104
00:48:10,000 --> 00:48:14,720
Snílku, nemůžu pohnout paží.

1105
00:48:13,200 --> 00:48:16,119
Stejně jako v Ohňové zemi.

1106
00:48:14,720 --> 00:48:17,760
Mnohem horší. Mám to celé

1107
00:48:16,119 --> 00:48:19,800
noc volal. Chtěl jsem vyhřívací podložku

1108
00:48:17,760 --> 00:48:22,720
mít. Neslyšel jsi mě?

1109
00:48:19,800 --> 00:48:23,760
Ne, myslel jsem, že nevím.

1110
00:48:22,720 --> 00:48:25,319
Asi počkám na doktora.

1111
00:48:23,760 --> 00:48:29,160
Oh, to není nutné. Toto

1112
00:48:25,319 --> 00:48:31,200
nejsou prostory, to je neuritida.

1113
00:48:29,160 --> 00:48:33,640
Dobrý den slečno. Ano, prosím. potřebujeme

1114
00:48:31,200 --> 00:48:36,800
okamžitě vyhledejte lékaře. Ano, hned jsem tam

1115
00:48:33,640 --> 00:48:36,800
dolů.

1116
00:48:55,119 --> 00:48:59,520
Hansi, Hansi, Hansi,

1117
00:48:58,440 --> 00:49:01,880
co máš? kdo je Hansi?

1118
00:48:59,520 --> 00:49:02,760
Můj Hansi ode mě odletěl. Tam nahoře

1119
00:49:01,880 --> 00:49:06,359
on je.

1120
00:49:02,760 --> 00:49:06,359
Ach, počkej chvíli,

1121
00:49:07,400 --> 00:49:13,400
My to za vás chytíme. Ano, pojď.

1122
00:49:11,440 --> 00:49:15,280
Hej, prosím?

1123
00:49:13,400 --> 00:49:18,520
Ano. Ano, trochu si pohrát a pak letět

1124
00:49:15,280 --> 00:49:18,520
on o tom neví.

1125
00:49:27,280 --> 00:49:29,720
Ó,

1126
00:49:28,960 --> 00:49:31,079
promiň.

1127
00:49:29,720 --> 00:49:32,000
Neboj se, dostaneme ho

1128
00:49:31,079 --> 00:49:33,520
už

1129
00:49:32,000 --> 00:49:35,754
Je hudební.

1130
00:49:33,520 --> 00:49:35,754
Pojď, [smích]

1131
00:49:37,640 --> 00:49:41,200
stát na místě.

1132
00:49:39,599 --> 00:49:44,359
Počkej, strýc je dobrý v lezení,

1133
00:49:41,200 --> 00:49:44,359
víš

1134
00:49:58,839 --> 00:50:02,040
Řekněte mi, doktore, kolik to stojí, pokud

1135
00:50:00,880 --> 00:50:03,200
Nebudeš mě vyšetřovat?

1136
00:50:02,040 --> 00:50:04,599
proč se bojíš?

1137
00:50:03,200 --> 00:50:06,839
Ne, ale ruku mám úplně v pořádku

1138
00:50:04,599 --> 00:50:08,280
Objednávejte zde. Musel jsem to říct své ženě

1139
00:50:06,839 --> 00:50:09,599
hrát další malou komedii.

1140
00:50:08,280 --> 00:50:11,040
Prosím, pomozte mi s tím.

1141
00:50:09,599 --> 00:50:12,920
Mohu poskytnout dobrou službu?

1142
00:50:11,040 --> 00:50:13,920
V tom úplně nejlepším. Chci svou ženu

1143
00:50:12,920 --> 00:50:15,480
rád zachovat.

1144
00:50:13,920 --> 00:50:17,760
To neslyšíte často.

1145
00:50:15,480 --> 00:50:18,480
Takže tady jsou ručníky. co s tím

1146
00:50:17,760 --> 00:50:20,680
Chudák, doktore?

1147
00:50:18,480 --> 00:50:22,359
Ahoj ženo, můžu ti říct jednu věc

1148
00:50:20,680 --> 00:50:24,720
Zajistěte jistotu, rameno je zavřené

1149
00:50:22,359 --> 00:50:28,079
uložit. Jen si musíte dávat pozor.

1150
00:50:24,720 --> 00:50:30,480
A jak se k němu mám chovat?

1151
00:50:28,079 --> 00:50:31,720
Pěkný. Sbohem. Sbohem,

1152
00:50:30,480 --> 00:50:31,920
Lékař. Sbohem. Mnoho

1153
00:50:31,720 --> 00:50:33,240
Díky.

1154
00:50:31,920 --> 00:50:34,880
co řekl?

1155
00:50:33,240 --> 00:50:36,920
Měl by ses ke mně chovat slušně. The

1156
00:50:34,880 --> 00:50:38,359
znamená ruku, samozřejmě.

1157
00:50:36,920 --> 00:50:39,359
Pojď, hned ti udělám obvaz.

1158
00:50:38,359 --> 00:50:41,480
Děkuji mnohokrát.

1159
00:50:39,359 --> 00:50:42,559
Tito lékaři v Berlíně jsou zvláštní.

1160
00:50:41,480 --> 00:50:43,720
Nemůžeš vůbec hýbat rukou?

1161
00:50:42,559 --> 00:50:44,920
Ne, vůbec ne. Oh, prosím pošlete

1162
00:50:43,720 --> 00:50:46,640
ale telegram pro mě

1163
00:50:44,920 --> 00:50:48,480
Stockholm a říct, že to dokážu

1164
00:50:46,640 --> 00:50:50,319
Fotoreportáž nedokončujte.

1165
00:50:48,480 --> 00:50:51,960
Ale už jsi začal. vy

1166
00:50:50,319 --> 00:50:53,440
nemůžeš se jen tak vzdát.

1167
00:50:51,960 --> 00:50:54,640
Koneckonců, máte poslání.

1168
00:50:53,440 --> 00:50:56,440
Ale řekl jsi to sám, já

1169
00:50:54,640 --> 00:50:57,760
Raději si odpočinu. Funguje to

1170
00:50:56,440 --> 00:51:00,319
jen se mnou dolů a máš

1171
00:50:57,760 --> 00:51:01,960
Je úplně správné, když mě opustíš.

1172
00:51:00,319 --> 00:51:03,520
Ach, nemluv takové nesmysly. Ale

1173
00:51:01,960 --> 00:51:04,799
všechno moje snažení, moje všechno

1174
00:51:03,520 --> 00:51:07,280
Ambice, právě to dělám

1175
00:51:04,799 --> 00:51:08,839
Pro vás je to teď všechno pryč.

1176
00:51:07,280 --> 00:51:10,280
Možná se jednoho dne sjedou

1177
00:51:08,839 --> 00:51:12,200
mi nějaké obrázky na výstavě

1178
00:51:10,280 --> 00:51:14,160
a lidé pak řeknou ano,

1179
00:51:12,200 --> 00:51:16,559
řeknou, chudák Petters a

1180
00:51:14,160 --> 00:51:17,520
Škoda, že se to tak nešťastně porouchalo

1181
00:51:16,559 --> 00:51:18,960
musel.

1182
00:51:17,520 --> 00:51:20,599
Pane, to nedovolím.

1183
00:51:18,960 --> 00:51:22,160
Co? Že o mně lidé mluví hezky?

1184
00:51:20,599 --> 00:51:24,000
Ne, že jste přes a

1185
00:51:22,160 --> 00:51:24,319
hodit trochu prostoru mimo trať

1186
00:51:24,000 --> 00:51:26,480
umožňuje

1187
00:51:24,319 --> 00:51:27,839
Málo je dobré. No já dobře, já

1188
00:51:26,480 --> 00:51:29,319
byl proti tomu, že jsi tady v Berlíně

1189
00:51:27,839 --> 00:51:30,440
práce, ale teď to jednou

1190
00:51:29,319 --> 00:51:32,000
je to dohodnuto, nemůžete

1191
00:51:30,440 --> 00:51:33,319
štípnout.

1192
00:51:32,000 --> 00:51:35,079
Podívej, mám stejně dlouho jako ty

1193
00:51:33,319 --> 00:51:36,119
Pracoval jsem jako asistent, to zvládnu

1194
00:51:35,079 --> 00:51:36,640
dělat dodnes.

1195
00:51:36,119 --> 00:51:38,880
ano,

1196
00:51:36,640 --> 00:51:40,480
víš co? Jdu s tebou a

1197
00:51:38,880 --> 00:51:41,760
foťte podle vašich pokynů

1198
00:51:40,480 --> 00:51:43,040
a opravdu nemáš nic lepšího

1199
00:51:41,760 --> 00:51:45,240
dříve. Myslím, možná pěkný

1200
00:51:43,040 --> 00:51:47,359
Datum nebo tak něco.

1201
00:51:45,240 --> 00:51:48,480
Jde o vaši existenci a o to, co máte

1202
00:51:47,359 --> 00:51:50,000
Na rande nechodím.

1203
00:51:48,480 --> 00:51:51,040
Myslím, že je to od tebe skvělé, můj

1204
00:51:50,000 --> 00:51:52,680
kus zlata.

1205
00:51:51,040 --> 00:51:53,760
Nedávejte si žádné slabosti. to je

1206
00:51:52,680 --> 00:51:56,640
opravdu jen proto, že nemáš ruku

1207
00:51:53,760 --> 00:51:59,640
se může pohybovat. Samozřejmě, samozřejmě

1208
00:51:56,640 --> 00:51:59,640
za

1209
00:52:02,599 --> 00:52:05,319
Paní Iringová v domě.

1210
00:52:03,920 --> 00:52:06,319
Ano, ale nesmím mít návštěvy

1211
00:52:05,319 --> 00:52:08,720
přihlaste se. Pane Barnere,

1212
00:52:06,319 --> 00:52:09,960
To je v pořádku, já vím.

1213
00:52:08,720 --> 00:52:12,079
Odešlete to prosím zpět našemu

1214
00:52:09,960 --> 00:52:13,319
Cestující v dopise. Měli byste se o sebe postarat

1215
00:52:12,079 --> 00:52:14,280
3 hodiny tady, abychom zjistili, kdy budeme

1216
00:52:13,319 --> 00:52:16,040
začít.

1217
00:52:14,280 --> 00:52:17,079
Ještě dnes nemáte volno?

1218
00:52:16,040 --> 00:52:18,640
Nevím, ještě je tam

1219
00:52:17,079 --> 00:52:19,480
Kodaň stále mlha.

1220
00:52:18,640 --> 00:52:21,079
jsi sám?

1221
00:52:19,480 --> 00:52:24,079
Ano, úplně sám. Nikdo není daleko

1222
00:52:21,079 --> 00:52:24,079
široký.

1223
00:52:27,160 --> 00:52:29,880
Ale lásko, mohou se navzájem

1224
00:52:28,599 --> 00:52:31,799
několik dní nebyla v jejím pokoji

1225
00:52:29,880 --> 00:52:33,079
zahrnout. co tady děláš?

1226
00:52:31,799 --> 00:52:34,720
Hraji trpělivost.

1227
00:52:33,079 --> 00:52:36,720
Ano, a až s tím skončíš,

1228
00:52:34,720 --> 00:52:38,280
pak jsem dal novou passia. A

1229
00:52:36,720 --> 00:52:39,000
Děláte to od včerejšího odpoledne.

1230
00:52:38,280 --> 00:52:41,520
Mmm

1231
00:52:39,000 --> 00:52:43,559
Velmi užitečná činnost. N

1232
00:52:41,520 --> 00:52:45,640
poslouchat. co pro vás mohu udělat?

1233
00:52:43,559 --> 00:52:46,839
udělat pro tebe dnes večer zpívat? Měl by

1234
00:52:45,640 --> 00:52:48,559
Manu měním zde na rukou

1235
00:52:46,839 --> 00:52:50,240
projít se nebo bych možná měl

1236
00:52:48,559 --> 00:52:51,960
nosit Rockokomustard do opery

1237
00:52:50,240 --> 00:52:53,599
nechat? Prosím, prosím. Nebo je označit

1238
00:52:51,960 --> 00:52:56,359
s ním několik galonových sluhů

1239
00:52:53,599 --> 00:52:57,880
Pochodně vědí, že dostanou všechno. jsem

1240
00:52:56,359 --> 00:52:59,160
ano, zničené, pokud nebudou zpívat. já

1241
00:52:57,880 --> 00:53:00,599
Mám to pro ředitele

1242
00:52:59,160 --> 00:53:02,880
slíbil.

1243
00:53:00,599 --> 00:53:03,000
já nezpívám.

1244
00:53:02,880 --> 00:53:05,799
A

1245
00:53:03,000 --> 00:53:07,200
proč ne?

1246
00:53:05,799 --> 00:53:09,880
Chci říct, musí mít důvod

1247
00:53:07,200 --> 00:53:12,000
mít. V případě zrušení potřebuji

1248
00:53:09,880 --> 00:53:14,599
důvod nebo alespoň jeden

1249
00:53:12,000 --> 00:53:16,160
Pardon, východ.

1250
00:53:14,599 --> 00:53:18,480
Nechci tu nikoho vidět. nesnáším

1251
00:53:16,160 --> 00:53:21,160
toto město.

1252
00:53:18,480 --> 00:53:24,599
Nyní se k věci přibližujeme.

1253
00:53:21,160 --> 00:53:26,960
Mmm Nenávidí město, domy,

1254
00:53:24,599 --> 00:53:29,559
pouliční stromy, prodavač novin

1255
00:53:26,960 --> 00:53:32,520
na rohu, metro. Hmm. Dobře

1256
00:53:29,559 --> 00:53:36,680
a co ještě?

1257
00:53:32,520 --> 00:53:36,680
kdo je ten muž?

1258
00:53:37,160 --> 00:53:41,440
Znám ho?

1259
00:53:39,760 --> 00:53:45,520
Jak se tedy jmenuje?

1260
00:53:41,440 --> 00:53:48,200
Jmenuje se Michael Markov. znáš ho?

1261
00:53:45,520 --> 00:53:48,920
A zda byl nejlepší tenorista ve svém

1262
00:53:48,200 --> 00:53:50,680
čas.

1263
00:53:48,920 --> 00:53:53,640
Byl to můj učitel zpěvu.

1264
00:53:50,680 --> 00:53:55,559
Opravit. Opravit. A co pro ně má?

1265
00:53:53,640 --> 00:53:57,640
hotovo?

1266
00:53:55,559 --> 00:53:59,440
No, teď to řekni starému Bahnerovi.

1267
00:53:57,640 --> 00:54:02,119
Tím je to jednodušší. A vy

1268
00:53:59,440 --> 00:54:05,119
znáš Vereno, mám všechno pro všechno

1269
00:54:02,119 --> 00:54:05,119
porozumění.

1270
00:54:06,440 --> 00:54:11,079
Moji rodiče byli velmi chudí a on ano

1271
00:54:08,920 --> 00:54:14,640
naučil mě zadarmo.

1272
00:54:11,079 --> 00:54:16,240
Miloval jsem ho. Byl jsem velmi mladý.

1273
00:54:14,640 --> 00:54:17,599
Jak často jsem se ocitl v jedné v noci?

1274
00:54:16,240 --> 00:54:19,680
Telefonní budka skrytá a on

1275
00:54:17,599 --> 00:54:22,240
pozoroval, když byl s jinými ženami

1276
00:54:19,680 --> 00:54:25,359
přišel domů. Ale mám všechno

1277
00:54:22,240 --> 00:54:27,000
vydržel, protože jsem ho miloval.

1278
00:54:25,359 --> 00:54:29,680
A jednoho dne má mě

1279
00:54:27,000 --> 00:54:32,599
poslal pryč.

1280
00:54:29,680 --> 00:54:33,880
Právě poslal pryč.

1281
00:54:32,599 --> 00:54:37,599
Už mě nechtěl vidět. on

1282
00:54:33,880 --> 00:54:37,599
měl mě dost.

1283
00:54:39,119 --> 00:54:43,079
Tehdy jsem si myslel, že musím

1284
00:54:40,839 --> 00:54:45,000
zemřít.

1285
00:54:43,079 --> 00:54:46,760
Ale jen jedna část zemřela,

1286
00:54:45,000 --> 00:54:49,280
druhá část zůstala naživu

1287
00:54:46,760 --> 00:54:51,920
a udělal kariéru.

1288
00:54:49,280 --> 00:54:53,720
Víš, Barno, když jsem byl

1289
00:54:51,920 --> 00:54:57,280
Byla jsem úplně zoufalá

1290
00:54:53,720 --> 00:55:00,839
aby se stal velkým. Opravdu velký

1291
00:54:57,280 --> 00:55:02,160
a pak vyrovnat účty s Markovem.

1292
00:55:00,839 --> 00:55:03,359
Už od něj nikdy nic mít nebudu

1293
00:55:02,160 --> 00:55:04,920
slyšel, ale vím, že je vždy naživu

1294
00:55:03,359 --> 00:55:06,280
stále tady ve stejném bytě.

1295
00:55:04,920 --> 00:55:08,280
Teď pochop, že tu nejsem

1296
00:55:06,280 --> 00:55:09,799
chceš zpívat? Nikdy není v ničem dobrý

1297
00:55:08,280 --> 00:55:11,359
našel to, co jsem udělal. On by to udělal

1298
00:55:09,799 --> 00:55:12,920
sedící ve stáncích se svou ironií

1299
00:55:11,359 --> 00:55:14,559
Usměj se a vyděs mě. Bylo by

1300
00:55:12,920 --> 00:55:16,839
tenkrát mi tak stáhl hrdlo

1301
00:55:14,559 --> 00:55:18,640
mladá dívka.

1302
00:55:16,839 --> 00:55:20,799
Nechci to počítat, ale musím

1303
00:55:18,640 --> 00:55:22,440
ale nějaký čas už uplynul.

1304
00:55:20,799 --> 00:55:23,440
ano,

1305
00:55:22,440 --> 00:55:25,359
ale nemůžu na to

1306
00:55:23,440 --> 00:55:26,920
překonat to,

1307
00:55:25,359 --> 00:55:28,079
dokud si s ním nevyřídím účty

1308
00:55:26,920 --> 00:55:29,160
mít.

1309
00:55:28,079 --> 00:55:32,960
No, jak je to teď u vás?

1310
00:55:29,160 --> 00:55:35,079
předložil toto vyúčtování?

1311
00:55:32,960 --> 00:55:37,680
To sama nevím. mám

1312
00:55:35,079 --> 00:55:39,520
přemýšlel o tom roky.

1313
00:55:37,680 --> 00:55:42,880
Ale ve srovnání s tím je všechno příliš málo,

1314
00:55:39,520 --> 00:55:46,599
co mi udělal.

1315
00:55:42,880 --> 00:55:48,880
Takže teď už víte všechno

1316
00:55:46,599 --> 00:55:50,240
a teď jdu k tobě. chtěl jsem

1317
00:55:48,880 --> 00:55:52,200
ne do Berlína, protože se toho bojím

1318
00:55:50,240 --> 00:55:55,160
měl, ale když už jsem tady, takhle

1319
00:55:52,200 --> 00:55:57,359
mělo by to být.

1320
00:55:55,160 --> 00:56:00,119
co tam hledáš?

1321
00:55:57,359 --> 00:56:03,359
N/a?

1322
00:56:00,119 --> 00:56:03,359
Dobře.

1323
00:56:04,160 --> 00:56:07,160
Ne, ne, ne, ne, ne. Takže

1324
00:56:05,440 --> 00:56:10,160
nebudu střílet. To je ano

1325
00:56:07,160 --> 00:56:13,319
nestojí za to. Existují i ​​jiné prostředky.

1326
00:56:10,160 --> 00:56:15,160
Mohu, mám jít s vámi?

1327
00:56:13,319 --> 00:56:16,720
do Markova? ne,

1328
00:56:15,160 --> 00:56:21,200
jen ke vchodovým dveřím. Tak počkám

1329
00:56:16,720 --> 00:56:21,200
venku. kde bydlí?

1330
00:56:22,200 --> 00:56:24,960
v Lensee.

1331
00:56:44,729 --> 00:56:46,749
[hudba]

1332
00:56:52,280 --> 00:56:55,280
Pokud je tedy stále ve lví kleci

1333
00:56:53,920 --> 00:56:59,240
mouchy, už tam nikdy nevstoupím.

1334
00:56:55,280 --> 00:56:59,240
Hansi, Hansi,

1335
00:57:02,559 --> 00:57:04,680
No, neumím ani pískat. Už

1336
00:57:03,839 --> 00:57:07,680
Třásně na ústech.

1337
00:57:04,680 --> 00:57:07,680
Hansi,

1338
00:57:08,359 --> 00:57:11,119
Hansi.

1339
00:57:09,680 --> 00:57:13,640
No, co hledáš, mé dítě?

1340
00:57:11,119 --> 00:57:15,160
Můj Hansi ode mě odletěl, můj

1341
00:57:13,640 --> 00:57:17,400
kanár

1342
00:57:15,160 --> 00:57:18,760
a teď je pryč.

1343
00:57:17,400 --> 00:57:20,319
Řekni mi, možná je to tam ten

1344
00:57:18,760 --> 00:57:22,160
sedí na kleci?

1345
00:57:20,319 --> 00:57:26,119
Ano. Zastav, zastav, zastav, nehýbej se. Pass

1346
00:57:22,160 --> 00:57:26,119
Otevřete to, brzy vejde dovnitř.

1347
00:57:31,839 --> 00:57:35,440
Večer přijdou do pokoje sami

1348
00:57:33,280 --> 00:57:37,160
Cage, protože máš hlad

1349
00:57:35,440 --> 00:57:39,599
a k tomu jsem na 13 stromech

1350
00:57:37,160 --> 00:57:41,039
vylezl. [smích]

1351
00:57:39,599 --> 00:57:42,880
Takže příště půjdu rovnou do toho

1352
00:57:41,039 --> 00:57:47,079
Zeptejte se specialisty.

1353
00:57:42,880 --> 00:57:47,079
Děkuji mnohokrát. Děkuji mnohokrát.

1354
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Tam bydlí a basta

1355
00:57:56,760 --> 00:57:59,920
Telefonní budka, kde jsem vždy

1356
00:57:57,920 --> 00:58:01,480
měl schované.

1357
00:57:59,920 --> 00:58:02,280
Teď je to najednou všechno takhle

1358
00:58:01,480 --> 00:58:05,720
živý.

1359
00:58:02,280 --> 00:58:08,720
Vereno, musí to tak být?

1360
00:58:05,720 --> 00:58:08,720
ano,

1361
00:58:09,240 --> 00:58:14,480
malá manželská hádka. Co?

1362
00:58:11,880 --> 00:58:16,520
Oh, musel bys být krotitel predátorů,

1363
00:58:14,480 --> 00:58:20,520
pak bys měl snadný život.

1364
00:58:16,520 --> 00:58:20,520
Jsem taky ženatý.

1365
00:58:24,400 --> 00:58:28,599
Mohu prosím mluvit s panem Markovem?

1366
00:58:28,880 --> 00:58:33,039
Ano, poslední dveře vlevo. Víš, kdyby

1367
00:58:31,640 --> 00:58:36,039
Hraje na klavír, to nikdy neslyší

1368
00:58:33,039 --> 00:58:36,039
kroužek.

1369
00:58:54,520 --> 00:59:00,200
Dobrý den.

1370
00:58:57,240 --> 00:59:03,920
Dobrý den. Oh, asi to mám znovu

1371
00:59:00,200 --> 00:59:07,599
Neslyšela zvonek. Jmenuji se Markov.

1372
00:59:03,920 --> 00:59:07,599
Chtěl jsi ke mně přijít?

1373
00:59:08,680 --> 00:59:12,359
A,

1374
00:59:10,119 --> 00:59:14,240
Nečekám žádné návštěvníky, proto

1375
00:59:12,359 --> 00:59:19,319
je to tu tak nepořádné. Prosím, vezměte

1376
00:59:14,240 --> 00:59:22,200
ty místo. Oh, něco tam je.

1377
00:59:19,319 --> 00:59:26,440
Vždycky mi to přijde tak špatné, ale

1378
00:59:22,200 --> 00:59:26,440
prosím, neurážejte se tím.

1379
00:59:27,880 --> 00:59:31,760
Chodíš na hodiny zpěvu?

1380
00:59:32,359 --> 00:59:35,960
A,

1381
00:59:33,240 --> 00:59:39,200
To mě těší. Nepřijdou

1382
00:59:35,960 --> 00:59:42,559
pro mě mnoho studentů. Spíš z toho žiju

1383
00:59:39,200 --> 00:59:45,200
Nájemné. Ale velikáni v opeře,

1384
00:59:42,559 --> 00:59:47,720
dobře vědí, kdo jsem, nebo hodně

1385
00:59:45,200 --> 00:59:50,760
víc kdo jsem byl.

1386
00:59:47,720 --> 00:59:53,400
Tady vidíte, tohle je jen část

1387
00:59:50,760 --> 00:59:55,039
moji studenti.

1388
00:59:53,400 --> 00:59:58,880
já vím.

1389
00:59:55,039 --> 00:59:58,880
Uh, kouř

1390
01:00:01,760 --> 01:00:07,440
tady. Ne, děkuji.

1391
01:00:03,920 --> 01:00:10,200
Už to tak dobře nevidím, ale...

1392
01:00:07,440 --> 01:00:11,680
sluch je stále v pořádku. Ano, a

1393
01:00:10,200 --> 01:00:13,640
To je u jednoho asi to hlavní

1394
01:00:11,680 --> 01:00:15,359
Učitel zpěvu.

1395
01:00:13,640 --> 01:00:16,720
Ano.

1396
01:00:15,359 --> 01:00:19,880
Mohu se zeptat, kdo pro mě jsi

1397
01:00:16,720 --> 01:00:21,960
poslal?

1398
01:00:19,880 --> 01:00:23,839
Verena Ilingová.

1399
01:00:21,960 --> 01:00:26,079
Verena?

1400
01:00:23,839 --> 01:00:29,079
Verenaing.

1401
01:00:26,079 --> 01:00:31,319
kde jsi ji potkal?

1402
01:00:29,079 --> 01:00:33,039
Znám tě už dlouho.

1403
01:00:31,319 --> 01:00:34,640
Ó.

1404
01:00:33,039 --> 01:00:37,799
Verena

1405
01:00:34,640 --> 01:00:39,839
Takže na tebe ještě úplně nezapomněl.

1406
01:00:37,799 --> 01:00:43,839
Žádný,

1407
01:00:39,839 --> 01:00:46,839
Vereno, můj bože.

1408
01:00:43,839 --> 01:00:49,960
Visí tam jako mladá dívka. Bohužel

1409
01:00:46,839 --> 01:00:52,440
Nemám její pódiovou fotku.

1410
01:00:49,960 --> 01:00:55,319
Nikdy mi nenapsala. Ale já

1411
01:00:52,440 --> 01:00:57,119
sledovala její kariéru. mám

1412
01:00:55,319 --> 01:00:59,119
všechny výstřižky z novin o ní

1413
01:00:57,119 --> 01:01:01,319
shromážděné. Už mi toho moc nezbývá

1414
01:00:59,119 --> 01:01:05,359
peníze. Ale kdyby od ní nová deska

1415
01:01:01,319 --> 01:01:08,079
vyjde, musí to stačit.

1416
01:01:05,359 --> 01:01:10,480
Verena,

1417
01:01:08,079 --> 01:01:14,079
znáš ji dobře?

1418
01:01:10,480 --> 01:01:16,599
Ano, velmi dobře.

1419
01:01:14,079 --> 01:01:19,280
Někdy vás paměť klame.

1420
01:01:16,599 --> 01:01:23,079
Proto musíte se svými výroky

1421
01:01:19,280 --> 01:01:25,079
buďte opatrní. Ale věřím Vereně

1422
01:01:23,079 --> 01:01:28,079
byla opravdu moje největší láska

1423
01:01:25,079 --> 01:01:28,079
život.

1424
01:01:29,559 --> 01:01:35,760
Ale

1425
01:01:31,799 --> 01:01:37,599
Řekla mi to úplně jinak.

1426
01:01:35,760 --> 01:01:40,200
Prý na ni byli tak tvrdí

1427
01:01:37,599 --> 01:01:42,760
a tak bezohledný

1428
01:01:40,200 --> 01:01:44,920
jako učitel. Samozřejmě jsem musel

1429
01:01:42,760 --> 01:01:46,520
být, abyste z toho vytěžili maximum

1430
01:01:44,920 --> 01:01:48,559
dostat se ven.

1431
01:01:46,520 --> 01:01:52,079
V tu chvíli nevěděla jak

1432
01:01:48,559 --> 01:01:52,079
byla nadaná.

1433
01:01:53,559 --> 01:01:59,559
Verena ji milovala.

1434
01:01:56,079 --> 01:02:02,559
20letí jsou vždy naživu. Tohle je její

1435
01:01:59,559 --> 01:02:02,559
osud.

1436
01:02:03,160 --> 01:02:07,720
Ale poslali ji pryč.

1437
01:02:05,279 --> 01:02:09,640
Bylo to pro mě dost těžké. A

1438
01:02:07,720 --> 01:02:13,520
Muž jako já se nikdy nesmí odvážit

1439
01:02:09,640 --> 01:02:16,400
Připoutat k sobě génia. Vidíš, já

1440
01:02:13,520 --> 01:02:19,359
Dnes jsem chudý a zapomenutý, ale ty

1441
01:02:16,400 --> 01:02:22,119
celý svět ti leží u nohou.

1442
01:02:19,359 --> 01:02:24,799
Nikdy mi nenapsala ani řádek,

1443
01:02:22,119 --> 01:02:28,400
taky nikdy neposlal fotku

1444
01:02:24,799 --> 01:02:30,960
a to mě velmi mrzelo.

1445
01:02:28,400 --> 01:02:33,000
Ano.

1446
01:02:30,960 --> 01:02:35,920
Pokud bych je měl učit, chci

1447
01:02:33,000 --> 01:02:38,039
Rád bych od vás něco slyšel.

1448
01:02:35,920 --> 01:02:39,640
Co mi chceš zazpívat?

1449
01:02:38,039 --> 01:02:42,640
Něco, co tě nejvíc zajímá

1450
01:02:39,640 --> 01:02:42,640
Verenain?

1451
01:02:47,603 --> 01:02:49,623
[hudba]

1452
01:02:55,079 --> 01:02:59,720
Večerní kadeře zvoní,

1453
01:03:00,200 --> 01:03:05,839
myslím

1454
01:03:02,839 --> 01:03:05,839
tam.

1455
01:03:06,559 --> 01:03:13,839
Pokud

1456
01:03:09,079 --> 01:03:13,839
Buerleder zpívají,

1457
01:03:14,440 --> 01:03:19,698
myslíš

1458
01:03:17,160 --> 01:03:20,720
můj

1459
01:03:19,698 --> 01:03:26,039
[hudba]

1460
01:03:20,720 --> 01:03:26,039
myslím na tebe,

1461
01:03:26,079 --> 01:03:29,079
a

1462
01:03:34,000 --> 01:03:38,160
Bouře.

1463
01:03:35,880 --> 01:03:42,359
dlouho

1464
01:03:38,160 --> 01:03:42,359
do mého le

1465
01:03:48,640 --> 01:03:55,559
do W

1466
01:03:53,039 --> 01:03:57,839
bez

1467
01:03:55,559 --> 01:04:00,839
musíte

1468
01:03:57,839 --> 01:04:00,839
smutný

1469
01:04:01,039 --> 01:04:03,240
být.

1470
01:04:05,359 --> 01:04:09,680
Vert

1471
01:04:08,169 --> 01:04:13,880
[smích]

1472
01:04:09,680 --> 01:04:19,640
toto je ray cillagam

1473
01:04:13,880 --> 01:04:19,640
většina je vagyok rajat

1474
01:04:29,000 --> 01:04:31,359
megyek

1475
01:04:32,520 --> 01:04:37,079
Hej kati kati kti he kti he kati he kti

1476
01:04:35,279 --> 01:04:41,599
ahoj

1477
01:04:37,079 --> 01:04:41,599
kti kti kti kti

1478
01:04:43,640 --> 01:04:47,839
kš

1479
01:04:45,799 --> 01:04:50,839
kš

1480
01:04:47,839 --> 01:04:50,839
kéala

1481
01:04:53,079 --> 01:04:58,640
kis pilló az mind a kis

1482
01:04:57,720 --> 01:05:02,279
ano jo

1483
01:04:58,640 --> 01:05:05,000
Alk röpen [smích] a szárnya

1484
01:05:02,279 --> 01:05:07,920
egyetlen

1485
01:05:05,000 --> 01:05:10,920
a [hudba] kis virágra

1486
01:05:07,920 --> 01:05:10,920
száni.

1487
01:05:17,400 --> 01:05:26,240
Katti katti katti hotti

1488
01:05:22,480 --> 01:05:30,240
heatti hei katti hei

1489
01:05:26,240 --> 01:05:30,240
viola Kena

1490
01:05:56,520 --> 01:06:02,799
jednou mě našli.

1491
01:06:00,520 --> 01:06:04,440
Už dlouho jsem chtěl přijít, Michaeli.

1492
01:06:02,799 --> 01:06:08,920
Oh, tohle je můj nejlepší den

1493
01:06:04,440 --> 01:06:10,119
život. Děkuji, Vereno.

1494
01:06:08,920 --> 01:06:12,240
Děkuju.

1495
01:06:10,119 --> 01:06:15,240
A ani pro tebe nic nemám

1496
01:06:12,240 --> 01:06:16,240
přinesl s sebou. Váš Kogjak nebo nový

1497
01:06:15,240 --> 01:06:18,400
Záznam.

1498
01:06:16,240 --> 01:06:21,599
Přinesli sami a

1499
01:06:18,400 --> 01:06:24,920
i když je to jen na pár minut.

1500
01:06:21,599 --> 01:06:26,839
Oh, jsem tak neuvěřitelně šťastný.

1501
01:06:24,920 --> 01:06:29,279
Mohu pro tebe něco udělat, Michaeli?

1502
01:06:26,839 --> 01:06:31,799
nevěřím. já jen mám

1503
01:06:29,279 --> 01:06:36,760
přání v životě. chci tě

1504
01:06:31,799 --> 01:06:36,760
vidět a slyšet na pódiu.

1505
01:06:42,359 --> 01:06:46,681
Paní Irin, co se stalo? Komu

1506
01:06:44,640 --> 01:06:47,960
chtěla si zavolat? Oh, ona

1507
01:06:46,681 --> 01:06:49,760
[smích] Úplně jsem na to zapomněl

1508
01:06:47,960 --> 01:06:51,160
Sedíš tady a čekáš. Řekni

1509
01:06:49,760 --> 01:06:52,359
rychle dědeček, že jsem dnes večer

1510
01:06:51,160 --> 01:06:54,000
zpívat. Potřebuji jen jeden

1511
01:06:52,359 --> 01:06:58,760
Test komunikace a místo

1512
01:06:54,000 --> 01:06:58,760
řídící box pro ten jeden.

1513
01:07:09,606 --> 01:07:11,626
[hudba]

1514
01:07:20,086 --> 01:07:23,480
[hudba]

1515
01:07:22,039 --> 01:07:25,039
Takže to by bylo jezero mezi nimi

1516
01:07:23,480 --> 01:07:28,760
domy a nyní odtud

1517
01:07:25,039 --> 01:07:32,400
Automobilová závodní dráha. ano,

1518
01:07:28,760 --> 01:07:32,400
podívejte se.

1519
01:07:33,119 --> 01:07:36,480
Chceme ještě pár záběrů

1520
01:07:34,279 --> 01:07:38,160
Jít závodit? Ale Nicoline najednou

1521
01:07:36,480 --> 01:07:41,559
taková senzacechtivost. Myslím, že takový

1522
01:07:38,160 --> 01:07:41,559
Měl bych nechat zprávy ostatním.

1523
01:07:53,491 --> 01:07:55,511
[hudba]

1524
01:08:21,002 --> 01:08:23,022
[hudba]

1525
01:08:27,552 --> 01:08:29,572
[hudba]

1526
01:08:39,120 --> 01:08:42,120
เฮ

1527
01:08:51,132 --> 01:08:53,152
[hudba]

1528
01:08:56,372 --> 01:08:58,392
[hudba]

1529
01:09:04,232 --> 01:09:06,252
[hudba]

1530
01:09:12,092 --> 01:09:14,112
[hudba]

1531
01:09:17,987 --> 01:09:20,007
[hudba]

1532
01:09:33,679 --> 01:09:37,799
Podívejte se prosím na svou bundu. Tento vítr

1533
01:09:35,560 --> 01:09:39,719
je to opravdu špatné pro vaši ruku.

1534
01:09:37,799 --> 01:09:41,920
Zvládnu i trochu větru

1535
01:09:39,719 --> 01:09:43,080
tolerováno.

1536
01:09:41,920 --> 01:09:44,319
Nemůžeš mi to trochu říct?

1537
01:09:43,080 --> 01:09:47,319
pomoc?

1538
01:09:44,319 --> 01:09:47,319
Prosím.

1539
01:09:47,359 --> 01:09:49,960
Děkuji mnohokrát.

1540
01:09:48,040 --> 01:09:53,319
Prosím.

1541
01:09:49,960 --> 01:09:56,560
A tady je prosím i kormidlo.

1542
01:09:53,319 --> 01:09:56,560
Děkuji mnohokrát.

1543
01:10:02,760 --> 01:10:06,800
Co to bylo za znamení?

1544
01:10:05,400 --> 01:10:10,480
Žádný nápad. Podíváme se na to později

1545
01:10:06,800 --> 01:10:10,480
zkontrolujte to, až se vrátíme.

1546
01:10:11,520 --> 01:10:16,280
Támhle je Potzdam a Sous.

1547
01:10:19,520 --> 01:10:24,239
No, můj zlatý kousek, teď jsme v tom

1548
01:10:21,239 --> 01:10:24,239
Potzdam.

1549
01:10:25,480 --> 01:10:29,880
Ten, to by měl být ten bývalý

1550
01:10:27,040 --> 01:10:31,280
mohl to být městský palác. No, to jsme my

1551
01:10:29,880 --> 01:10:33,800
Ani průvodce jsem si s sebou nevzal

1552
01:10:31,280 --> 01:10:35,719
mít. Příliš hloupé.

1553
01:10:33,800 --> 01:10:37,400
Podívejte se tam, posádkový kostel popř

1554
01:10:35,719 --> 01:10:40,440
Posádkový kostel, nevím přesně,

1555
01:10:37,400 --> 01:10:42,239
jak se říká. Takže nový palác s

1556
01:10:40,440 --> 01:10:44,448
postavy ze starého Knobelsdorfu

1557
01:10:42,239 --> 01:10:46,469
i my za námi.

1558
01:10:44,448 --> 01:10:46,469
[hudba]

1559
01:10:48,760 --> 01:10:54,280
A tady Cavaliershäuser. Ať už je nějaký

1560
01:10:51,080 --> 01:10:56,120
Žije chovatel holubů?

1561
01:10:54,280 --> 01:10:59,120
Ale moc se mi líbí galerie obrázků

1562
01:10:56,120 --> 01:10:59,120
dobrý.

1563
01:11:00,360 --> 01:11:04,360
Možná tam budou viset později

1564
01:11:01,560 --> 01:11:07,520
moje fotky.

1565
01:11:04,360 --> 01:11:08,880
Podívej, Zus Castle. Když to řeknu

1566
01:11:07,520 --> 01:11:12,080
Znalost francouzštiny vás nezklame

1567
01:11:08,880 --> 01:11:15,080
odejít znamená odejít bez starostí. Pořád moje

1568
01:11:12,080 --> 01:11:15,080
Starost.

1569
01:11:16,199 --> 01:11:21,129
Přijďte se podívat do čínského pavilonu

1570
01:11:18,000 --> 01:11:23,149
Pojďme se na to blíže podívat.

1571
01:11:21,129 --> 01:11:23,149
[hudba]

1572
01:11:28,800 --> 01:11:33,400
Ale oni opravdu nemají zlato

1573
01:11:30,400 --> 01:11:33,400
uloženo.

1574
01:11:34,120 --> 01:11:37,360
máš to?

1575
01:11:49,400 --> 01:11:55,320
Frederick to má. postavený, ten starý

1576
01:11:52,679 --> 01:11:56,560
Fritz. Pojmenujte ho.

1577
01:11:55,320 --> 01:11:57,840
No, nemyslíš, že je to docela hezké,

1578
01:11:56,560 --> 01:12:00,040
že můžeme zase spolupracovat?

1579
01:11:57,840 --> 01:12:01,800
Stejně jako předtím? Hmm. Tady je taky jeden

1580
01:12:00,040 --> 01:12:03,719
žádní hadi a štíři a

1581
01:12:01,800 --> 01:12:06,199
žádní komáři,

1582
01:12:03,719 --> 01:12:07,679
jen ty drzé.

1583
01:12:06,199 --> 01:12:09,639
Podívejte se na ty hroby tam vzadu.

1584
01:12:07,679 --> 01:12:12,159
Zda je tam pohřben starý Fritz.

1585
01:12:09,639 --> 01:12:14,560
Dobře, poslouchejte, král lže

1586
01:12:12,159 --> 01:12:16,120
ne v psím parku. [smích]

1587
01:12:14,560 --> 01:12:17,719
Tam vzadu, to jsou náhrobky

1588
01:12:16,120 --> 01:12:20,239
jeho oblíbené psy. Udělal to

1589
01:12:17,719 --> 01:12:21,800
vždy zvoní vítr, víš. támhle,

1590
01:12:20,239 --> 01:12:23,679
tam leží Bisch. To bylo jeho

1591
01:12:21,800 --> 01:12:25,800
Oblíbený pes. Dokonce ho má u sebe

1592
01:12:23,679 --> 01:12:27,639
vzal válku a má to

1593
01:12:25,800 --> 01:12:28,960
Psí dobytek dokonce celkem.

1594
01:12:27,639 --> 01:12:31,320
No, to musí být skvělý chlap

1595
01:12:28,960 --> 01:12:33,440
musel to být král Frederick.

1596
01:12:31,320 --> 01:12:35,639
Zvonění, hra na flétnu a další

1597
01:12:33,440 --> 01:12:36,840
stále vést válku. Neslýchaná směs.

1598
01:12:35,639 --> 01:12:38,960
Buďte opatrní, bude pro vás nejlepší vzít si toto

1599
01:12:36,840 --> 01:12:41,600
odsud nahoru. Cokoli se psy

1600
01:12:38,960 --> 01:12:44,600
lidé vždy rádi vidí.

1601
01:12:41,600 --> 01:12:45,960
Řekni mi, jsi cizinec?

1602
01:12:44,600 --> 01:12:47,159
Ano, jsem Švéd.

1603
01:12:45,960 --> 01:12:48,080
jak ses sem dostal?

1604
01:12:47,159 --> 01:12:49,760
Máte vízum?

1605
01:12:48,080 --> 01:12:51,639
Narazili jsme na vodu. Toto

1606
01:12:49,760 --> 01:12:53,840
Ani ti to nebylo dovoleno. Bez víza

1607
01:12:51,639 --> 01:12:55,400
Žádný cizinec nesmí do DWR.

1608
01:12:53,840 --> 01:12:57,000
To jsme ani nevěděli.

1609
01:12:55,400 --> 01:12:57,760
Jsme v pravém slova smyslu

1610
01:12:57,000 --> 01:12:59,560
vplul dovnitř

1611
01:12:57,760 --> 01:13:00,679
a nikdo si jich nevšímal.

1612
01:12:59,560 --> 01:13:03,000
co teď budeme dělat?

1613
01:13:00,679 --> 01:13:04,360
Ano, to je špatné. Je třeba je nahlásit.

1614
01:13:03,000 --> 01:13:05,679
Ale náš stroj dnes večer odjíždí

1615
01:13:04,360 --> 01:13:07,719
nebo zítra ráno.

1616
01:13:05,679 --> 01:13:09,840
Promiň, musím hned na policii

1617
01:13:07,719 --> 01:13:11,719
hovor.

1618
01:13:09,840 --> 01:13:14,360
Teď budu asi 5 minut

1619
01:13:11,719 --> 01:13:16,840
drž se dál. Do té doby zůstaň tady

1620
01:13:14,360 --> 01:13:20,395
stát a nehýbat se od

1621
01:13:16,840 --> 01:13:20,395
pozici. Rozuměl? [hudba]

1622
01:13:20,560 --> 01:13:24,926
Myslím, že těch 5 minut je fajn

1623
01:13:21,960 --> 01:13:26,946
starý muž.

1624
01:13:24,926 --> 01:13:26,946
[hudba]

1625
01:13:38,026 --> 01:13:40,046
[hudba]

1626
01:13:48,280 --> 01:13:51,679
Myslím, že šéfe, to chtějí

1627
01:13:49,920 --> 01:13:53,840
Svatba, ale ano, přijedeme i tam

1628
01:13:51,679 --> 01:13:55,400
stále tam. Nejdřív musím do Kempinski,

1629
01:13:53,840 --> 01:13:57,719
peněženka Madame ze Švédska

1630
01:13:55,400 --> 01:13:59,520
přivést zpět, jinak si bude stále myslet, že jsme

1631
01:13:57,719 --> 01:14:01,440
Berlíňané jsou všichni darebáci a mají

1632
01:13:59,520 --> 01:14:03,440
není v mysli nikoho jiného než lidí z

1633
01:14:01,440 --> 01:14:05,000
vzít peníze z domova.

1634
01:14:03,440 --> 01:14:08,000
Kolik tam bylo?

1635
01:14:05,000 --> 01:14:11,159
No, asi 600 marek. Počkej, tam je

1636
01:14:08,000 --> 01:14:11,159
šílená žena.

1637
01:14:18,960 --> 01:14:24,679
Halloin. ano, co to je?

1638
01:14:22,520 --> 01:14:26,320
Koupání je zde zakázáno.

1639
01:14:24,679 --> 01:14:28,040
co dáváš? ne,

1640
01:14:26,320 --> 01:14:29,080
Už to nedává smysl.

1641
01:14:28,040 --> 01:14:30,560
Už nemůžu do obchodu.

1642
01:14:29,080 --> 01:14:33,239
Proč jsi dělal hlouposti?

1643
01:14:30,560 --> 01:14:34,520
Ano, musel jsem vzít peníze na poštu

1644
01:14:33,239 --> 01:14:36,600
poprvé.

1645
01:14:34,520 --> 01:14:38,159
Aha. slavili jste? Ne.

1646
01:14:36,600 --> 01:14:39,400
Ne, ztratil jsem to. Celá věc

1647
01:14:38,159 --> 01:14:40,840
Hledal jsem už odpoledne.

1648
01:14:39,400 --> 01:14:41,840
Už jsem tam byl třikrát

1649
01:14:40,840 --> 01:14:43,480
šel sem.

1650
01:14:41,840 --> 01:14:44,880
No, samozřejmě, že je to hloupost.

1651
01:14:43,480 --> 01:14:45,719
Cheppein mi nebude věřit ani slovo.

1652
01:14:44,880 --> 01:14:47,400
Vyhazuje mě.

1653
01:14:45,719 --> 01:14:48,880
Oh, co hledáš na své druhé pozici?

1654
01:14:47,400 --> 01:14:50,320
Ale moje matka taky ne

1655
01:14:48,880 --> 01:14:50,840
hodně. Má jen svého malého

1656
01:14:50,320 --> 01:14:51,960
Důchod.

1657
01:14:50,840 --> 01:14:53,320
Kolik to bylo?

1658
01:14:51,960 --> 01:14:55,840
500 marek.

1659
01:14:53,320 --> 01:14:58,960
500 marek?

1660
01:14:55,840 --> 01:15:01,159
Samozřejmě, že je to tam dole?

1661
01:14:58,960 --> 01:15:03,520
Oh, co dělá madame ze Švédska?

1662
01:15:01,159 --> 01:15:05,360
Myslíme si, že my Berlíňané jsme všichni podvodníci.

1663
01:15:03,520 --> 01:15:06,840
Berlín příliš trpěl.

1664
01:15:05,360 --> 01:15:09,280
Ach, pojďme k těm pár komárům, kteří nemají víc

1665
01:15:06,840 --> 01:15:12,040
na. Tady, pojď sem.

1666
01:15:09,280 --> 01:15:13,639
Takže tady máte 500 pípnutí,

1667
01:15:12,040 --> 01:15:16,120
ale

1668
01:15:13,639 --> 01:15:20,800
zase mi neuděláš nic hloupého

1669
01:15:16,120 --> 01:15:20,800
a pamatujte, voda je mokrá.

1670
01:15:32,480 --> 01:15:36,360
Tak co, už se cítíš lépe?

1671
01:15:34,719 --> 01:15:37,639
Ach ano, děkuji mnohokrát. Máš štěstí

1672
01:15:36,360 --> 01:15:38,800
mít tak tvrdou lebku.

1673
01:15:37,639 --> 01:15:39,719
Chytili jste tři chlapy?

1674
01:15:38,800 --> 01:15:40,639
ano,

1675
01:15:39,719 --> 01:15:42,560
Neudělám to tak rychle

1676
01:15:40,639 --> 01:15:43,440
zapomenutý.

1677
01:15:42,560 --> 01:15:44,520
už můžu jít?

1678
01:15:43,440 --> 01:15:46,000
Ne, stále tě k tomu potřebujeme

1679
01:15:44,520 --> 01:15:47,920
Protokol.

1680
01:15:46,000 --> 01:15:49,682
Nevíte náhodou, zda stroj

1681
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
už odjel do Kodaně?

1682
01:15:49,682 --> 01:15:52,000
[hudba]

1683
01:15:49,880 --> 01:15:53,560
To vám bohužel nemohu říct.

1684
01:15:52,000 --> 01:15:54,679
Umím alespoň Kaffee Kranzler

1685
01:15:53,560 --> 01:15:57,600
hovor. Prošel jsem celou věcí

1686
01:15:54,679 --> 01:15:59,159
Historie zmeškala schůzku.

1687
01:15:57,600 --> 01:16:01,320
Pokud jde o mě, mohl bys.

1688
01:15:59,159 --> 01:16:02,760
Ale to byste museli počkat. Od západu k

1689
01:16:01,320 --> 01:16:03,840
Ve východním Berlíně není žádná [hudba]

1690
01:16:02,760 --> 01:16:05,199
přímá linka.

1691
01:16:03,840 --> 01:16:06,760
Co? Takže nemůžete telefonovat?

1692
01:16:05,199 --> 01:16:08,440
Ano, ale pouze na dlouhé vzdálenosti. To funguje

1693
01:16:06,760 --> 01:16:11,719
pak přes Hannover a to chce čas

1694
01:16:08,440 --> 01:16:11,719
samozřejmě něco.

1695
01:16:12,320 --> 01:16:16,400
Hotel Kempinski. Ano, prosím, můžete

1696
01:16:14,760 --> 01:16:18,600
řekni mi, jestli je mistr z Vídně

1697
01:16:16,400 --> 01:16:20,760
dům je?

1698
01:16:18,600 --> 01:16:24,480
Oh, od rána tu není

1699
01:16:20,760 --> 01:16:25,880
byl. Díky.

1700
01:16:24,480 --> 01:16:26,400
No, jak to bylo? Zase má pohádky

1701
01:16:25,880 --> 01:16:27,560
dosaženo?

1702
01:16:26,400 --> 01:16:29,280
Vůbec nepřišel.

1703
01:16:27,560 --> 01:16:30,040
Co? A jsi vzhůru celý večer

1704
01:16:29,280 --> 01:16:32,199
čekal na něj?

1705
01:16:30,040 --> 01:16:34,639
Ne, byl tam včera večer. my

1706
01:16:32,199 --> 01:16:35,480
byli spolu hodně dlouho. Velmi dlouhé.

1707
01:16:34,639 --> 01:16:36,760
Pochopit.

1708
01:16:35,480 --> 01:16:37,480
Ano, ale dnes ráno tu není

1709
01:16:36,760 --> 01:16:38,960
přišel.

1710
01:16:37,480 --> 01:16:40,080
Opice mě opouští. Tak tady to máte

1711
01:16:38,960 --> 01:16:42,120
zpátky do starých kolejí

1712
01:16:40,080 --> 01:16:43,080
spadl dovnitř. Hej, nemůžeme tě dostat

1713
01:16:42,120 --> 01:16:44,560
větší.

1714
01:16:43,080 --> 01:16:46,360
Všechno to znělo tak upřímně, co řekl

1715
01:16:44,560 --> 01:16:47,120
řekl včera večer. Musel jsem k němu

1716
01:16:46,360 --> 01:16:48,600
jen věřit.

1717
01:16:47,120 --> 01:16:49,600
No, to je právě ten trik

1718
01:16:48,600 --> 01:16:51,639
bratři.

1719
01:16:49,600 --> 01:16:52,560
Frin Wolf je ale schovává u stolu

1720
01:16:51,639 --> 01:16:56,400
osm chce zaplatit.

1721
01:16:52,560 --> 01:16:56,400
Platba. jdu.

1722
01:17:10,320 --> 01:17:14,400
Poslední růže

1723
01:17:15,080 --> 01:17:22,639
děláš mě tak osamělým

1724
01:17:21,120 --> 01:17:25,239
tady

1725
01:17:22,639 --> 01:17:29,639
kvést

1726
01:17:25,239 --> 01:17:29,639
váš přítel přátelské

1727
01:17:30,400 --> 01:17:36,159
sestry

1728
01:17:33,280 --> 01:17:41,120
jsou dávno

1729
01:17:36,159 --> 01:17:41,120
dávno pryč.

1730
01:17:41,280 --> 01:17:45,120
Tvůj květ

1731
01:17:46,080 --> 01:17:53,239
balzám

1732
01:17:48,920 --> 01:17:53,239
s bedry,

1733
01:17:55,520 --> 01:17:58,520
Žijící

1734
01:18:03,880 --> 01:18:08,320
žádní idioti

1735
01:18:09,480 --> 01:18:16,400
zploštit.

1736
01:18:12,320 --> 01:18:16,400
v stic

1737
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
vzduch.

1738
01:18:27,360 --> 01:18:38,960
proč jsi tak smutný?

1739
01:18:34,880 --> 01:18:38,960
v zahradě

1740
01:18:39,639 --> 01:18:42,120
Alláh?

1741
01:18:42,320 --> 01:18:46,080
Takže to

1742
01:18:47,239 --> 01:18:53,239
sestry

1743
01:18:49,920 --> 01:18:55,120
se sestrami

1744
01:18:53,239 --> 01:18:57,719
sjednoceni

1745
01:18:55,120 --> 01:19:01,599
být.

1746
01:18:57,719 --> 01:19:05,760
Buben fl

1747
01:19:01,599 --> 01:19:10,120
[hudba] Vstal jsem

1748
01:19:05,760 --> 01:19:10,120
ze židle.

1749
01:19:12,719 --> 01:19:18,360
St

1750
01:19:15,360 --> 01:19:18,360
vy

1751
01:19:20,920 --> 01:19:25,440
s

1752
01:19:22,440 --> 01:19:25,440
beran

1753
01:19:26,520 --> 01:19:32,280
srdce

1754
01:19:29,360 --> 01:19:38,159
a se mnou.

1755
01:19:32,280 --> 01:19:41,159
Ano, se mnou v hrobě.

1756
01:19:38,159 --> 01:19:41,159
Takže

1757
01:19:42,210 --> 01:19:44,230
[hudba]

1758
01:19:46,639 --> 01:19:52,320
můj

1759
01:19:49,320 --> 01:19:52,320
srdce

1760
01:19:54,080 --> 01:19:59,480
a se mnou ano

1761
01:20:01,000 --> 01:20:04,760
se mnou

1762
01:20:04,880 --> 01:20:11,085
ve velikosti เฮ

1763
01:20:09,065 --> 01:20:11,085
[hudba]

1764
01:20:12,340 --> 01:20:14,360
[potlesk]

1765
01:20:18,890 --> 01:20:20,910
[potlesk]

1766
01:20:26,095 --> 01:20:28,115
[potlesk]

1767
01:20:35,920 --> 01:20:37,940
[potlesk]

1768
01:20:43,781 --> 01:20:45,801
[potlesk]

1769
01:20:51,640 --> 01:20:53,660
[hudba]

1770
01:20:56,239 --> 01:21:00,600
Madam, vyrostla jste v Berlíně?

1771
01:20:58,000 --> 01:21:02,679
Ano. A tohle je Michael Markov. on

1772
01:21:00,600 --> 01:21:04,840
byl můj učitel zpěvu. Všechno I

1773
01:21:02,679 --> 01:21:06,051
Mohu mu poděkovat. Bylo by to hezké

1774
01:21:04,840 --> 01:21:06,239
Ty, kdybys to zmínil.

1775
01:21:06,051 --> 01:21:07,239
[hudba]

1776
01:21:06,239 --> 01:21:09,320
Ale rád,

1777
01:21:07,239 --> 01:21:11,320
protože Michael Markov se úplně mýlí

1778
01:21:09,320 --> 01:21:12,520
upadl v zapomnění. Úplně taky

1779
01:21:11,320 --> 01:21:13,760
Nespravedlnost.

1780
01:21:12,520 --> 01:21:15,159
co tím myslíš?

1781
01:21:13,760 --> 01:21:18,639
Jako vedoucí našeho pěveckého studia

1782
01:21:15,159 --> 01:21:18,639
můžeme to potřebovat.

1783
01:21:19,840 --> 01:21:21,800
Pane Marco.

1784
01:21:21,040 --> 01:21:24,199
Ano, prosím. [hudba]

1785
01:21:21,800 --> 01:21:26,199
Chtěli byste k nám Ober?

1786
01:21:24,199 --> 01:21:31,440
Ale samozřejmě velmi šťastný.

1787
01:21:26,199 --> 01:21:32,520
Zítra v 5:00, moje kancelář, prosím. já

1788
01:21:31,440 --> 01:21:34,040
děkuji,

1789
01:21:32,520 --> 01:21:35,520
Michaele, mám radost.

1790
01:21:34,040 --> 01:21:36,560
Prosím, malá ženská, další fotku

1791
01:21:35,520 --> 01:21:39,760
Vy s panem Marcem.

1792
01:21:36,560 --> 01:21:39,760
Ano rád.

1793
01:22:05,001 --> 01:22:07,021
[hudba]

1794
01:22:15,481 --> 01:22:17,501
[hudba]

1795
01:22:23,996 --> 01:22:26,016
[hudba]

1796
01:22:28,582 --> 01:22:30,602
[hudba]

1797
01:22:31,320 --> 01:22:33,480
stále žádná zpráva od Los

1798
01:22:32,679 --> 01:22:35,679
Angeles?

1799
01:22:33,480 --> 01:22:37,000
Stále ne. Nikdy jsem to nevěděl

1800
01:22:35,679 --> 01:22:38,800
tak dlouho trvá, než dostanete své dítě

1801
01:22:37,000 --> 01:22:39,880
dostat. Zítra ráno letíme.

1802
01:22:38,800 --> 01:22:40,679
No, právě se mi to přeneslo

1803
01:22:39,880 --> 01:22:42,199
řekl.

1804
01:22:40,679 --> 01:22:43,800
Bylo vám s tím vaším?

1805
01:22:42,199 --> 01:22:45,080
malé? Nechte si dřív, co mám

1806
01:22:43,800 --> 01:22:46,360
dostal přes lebku a zbytek

1807
01:22:45,080 --> 01:22:47,639
ten den jsem šel na policii

1808
01:22:46,360 --> 01:22:49,400
strávil.

1809
01:22:47,639 --> 01:22:51,520
Oh, jsem na 13 stromech a čtyřech

1810
01:22:49,400 --> 01:22:51,960
Vylezl jsem na lešení, jen abych viděl svého ptáka

1811
01:22:51,520 --> 01:22:53,040
chytit.

1812
01:22:51,960 --> 01:22:54,639
Jo a bolí mě ret

1813
01:22:53,040 --> 01:22:55,679
zapískal a pak je to ta hloupost

1814
01:22:54,639 --> 01:22:57,560
do klece úplně sama

1815
01:22:55,679 --> 01:23:01,080
vrať se. Všem se dařilo skvěle

1816
01:22:57,560 --> 01:23:01,080
pobavil. Na zdraví.

1817
01:23:01,159 --> 01:23:04,440
Jaká je tvoje paže?

1818
01:23:02,960 --> 01:23:06,440
Díky ne tak dobře.

1819
01:23:04,440 --> 01:23:08,440
Chceš, abych tě znovu namazal? To by bylo

1820
01:23:06,440 --> 01:23:10,120
strašně milé od tebe.

1821
01:23:08,440 --> 01:23:11,560
Tuto postel můžete mít dnes a

1822
01:23:10,120 --> 01:23:12,719
Budu spát v koupelně.

1823
01:23:11,560 --> 01:23:15,360
Ale to pro tebe nemůžu udělat

1824
01:23:12,719 --> 01:23:18,600
očekávat. A co my oba

1825
01:23:15,360 --> 01:23:21,920
možná, když jsem tak bezmocný,

1826
01:23:18,600 --> 01:23:21,920
jak myslíš.

1827
01:23:23,639 --> 01:23:27,560
Jsi na mě vždycky tak hodný.

1828
01:23:46,239 --> 01:23:48,560
Tak co se děje?

1829
01:23:47,000 --> 01:23:50,280
Teď vím dost. To mi máš

1830
01:23:48,560 --> 01:23:52,040
lhal celý den. To bylo vše

1831
01:23:50,280 --> 01:23:53,960
jen tvůj otřepaný trik.

1832
01:23:52,040 --> 01:23:56,719
Ale ty miluješ jenom Nikoline

1833
01:23:53,960 --> 01:24:00,679
Už ne s Nikoline. Už ne s mou láskou

1834
01:23:56,719 --> 01:24:00,679
zahrát mi takovou komedii.

1835
01:24:06,199 --> 01:24:09,719
kam jdeš?

1836
01:24:19,840 --> 01:24:25,080
Bože, pojď dál. Napij se

1837
01:24:21,679 --> 01:24:25,080
Vy s námi.

1838
01:24:25,719 --> 01:24:31,840
Ano, dej mi něco.

1839
01:24:30,280 --> 01:24:33,840
Jsem tak nešťastná.

1840
01:24:31,840 --> 01:24:35,159
ano, proč?

1841
01:24:33,840 --> 01:24:36,880
Jsem z jedovatého pavouka

1842
01:24:35,159 --> 01:24:38,320
bodnutý. Jsem z divočiny

1843
01:24:36,880 --> 01:24:40,280
Opice pokousaná. Jsem z jednoho

1844
01:24:38,320 --> 01:24:41,800
Renaultus utekl mezi stromy. já

1845
01:24:40,280 --> 01:24:43,840
Šest měsíců jsem neměl žádnou [hudbu]

1846
01:24:41,800 --> 01:24:46,440
Kadeřník, žádná koupelna a ne

1847
01:24:43,840 --> 01:24:49,480
Viděl krásnou výlohu. Všechno prostě

1848
01:24:46,440 --> 01:24:51,480
pro mého manžela. A co dělá? on

1849
01:24:49,480 --> 01:24:52,560
lže a utlačuje mě.

1850
01:24:51,480 --> 01:24:53,280
Ano, proč se tam nenecháš?

1851
01:24:52,560 --> 01:24:55,480
rozvod?

1852
01:24:53,280 --> 01:24:58,634
Právě se to chystám udělat. Proto jsem

1853
01:24:55,480 --> 01:24:58,634
Jsem tak nešťastná. [hudba]

1854
01:25:06,480 --> 01:25:10,960
Am Lope, jdeš? Generovat

1855
01:25:09,119 --> 01:25:12,719
bydlí, ale někteří hosté si stěžují

1856
01:25:10,960 --> 01:25:14,719
o tom, že je to její pokoj

1857
01:25:12,719 --> 01:25:17,080
je hlasitý. Aspoň nemůžeš

1858
01:25:14,719 --> 01:25:20,480
nechat zavřít dveře pokoje? to je

1859
01:25:17,080 --> 01:25:20,480
už velmi pozdě.

1860
01:25:21,800 --> 01:25:27,454
Teď se ten idiot zbláznil.

1861
01:25:23,719 --> 01:25:27,454
co se z toho stalo? [smích]

1862
01:25:32,080 --> 01:25:35,314
co se z toho stalo? [smích]

1863
01:25:35,480 --> 01:25:40,554
Hotel.

1864
01:25:38,534 --> 01:25:40,554
[smích]

1865
01:25:43,774 --> 01:25:45,794
[hudba]

1866
01:25:50,324 --> 01:25:52,344
[hudba]

1867
01:25:56,219 --> 01:25:58,239
[hudba]

1868
01:26:02,769 --> 01:26:04,789
[hudba]

1869
01:26:09,974 --> 01:26:11,994
[hudba]

1870
01:26:15,214 --> 01:26:17,234
[hudba]

1871
01:26:20,454 --> 01:26:22,474
[hudba]

1872
01:26:25,694 --> 01:26:27,714
[hudba]

1873
01:26:36,840 --> 01:26:38,960
Ano.

1874
01:26:45,360 --> 01:26:49,280
Heidi, chtěl jsem Boha a jako Heidi,

1875
01:26:47,960 --> 01:26:50,560
podívejte se. Myslel jsem, že jsme

1876
01:26:49,280 --> 01:26:52,520
Včera ráno jsme měli schůzku.

1877
01:26:50,560 --> 01:26:53,280
Nemohl jsem přijít.

1878
01:26:52,520 --> 01:26:56,159
co tam máš?

1879
01:26:53,280 --> 01:26:56,679
Důvod je ve všech zdejších novinách.

1880
01:26:56,159 --> 01:26:57,440
co to bylo?

1881
01:26:56,679 --> 01:26:58,719
Věřil jsem, že to udělám

1882
01:26:57,440 --> 01:27:00,480
maximálně pár minut zpoždění. To

1883
01:26:58,719 --> 01:27:02,159
Venku bylo 24 hodin. A

1884
01:27:00,480 --> 01:27:04,320
celý důležitý den.

1885
01:27:02,159 --> 01:27:05,400
H Ferry, v tom se mýlím

1886
01:27:04,320 --> 01:27:06,800
hotovo a předem děkuji. Letíme

1887
01:27:05,400 --> 01:27:08,000
určitě dnes, Heidy, a já

1888
01:27:06,800 --> 01:27:09,000
Ještě mnohem víc, co bych vám chtěl říct. Můžete

1889
01:27:08,000 --> 01:27:09,440
alespoň na letiště

1890
01:27:09,000 --> 01:27:10,679
pojď se mnou?

1891
01:27:09,440 --> 01:27:11,719
Fry, fakt nevím. já vím

1892
01:27:10,679 --> 01:27:12,159
ne zda jednatel mě

1893
01:27:11,719 --> 01:27:14,360
vydání.

1894
01:27:12,159 --> 01:27:15,400
Ach jo, oba to cítíme stejně

1895
01:27:14,360 --> 01:27:16,760
dvě královské děti.

1896
01:27:15,400 --> 01:27:17,239
Nemohli se dát dohromady,

1897
01:27:16,760 --> 01:27:20,239
ne?

1898
01:27:17,239 --> 01:27:20,239
Ano.

1899
01:27:23,040 --> 01:27:30,719
Takže, per, teď můžete vyjít.

1900
01:27:27,360 --> 01:27:32,880
jdu. Dobré ráno

1901
01:27:30,719 --> 01:27:34,320
No, miláčku, to je na hovno. Teď

1902
01:27:32,880 --> 01:27:35,480
Vlastně už nemůžu hýbat paží

1903
01:27:34,320 --> 01:27:37,159
pohybovat. Je to zase stejné

1904
01:27:35,480 --> 01:27:38,840
Neuritida.

1905
01:27:37,159 --> 01:27:39,679
Nemohl jsi udělat nic hloupějšího

1906
01:27:38,840 --> 01:27:41,040
dojít.

1907
01:27:39,679 --> 01:27:42,440
Ne, opravdu. Včera jsi měl pravdu

1908
01:27:41,040 --> 01:27:43,920
měl. Na to byl asi příliš studený vítr

1909
01:27:42,440 --> 01:27:45,040
já nebo večer. Každopádně platí

1910
01:27:43,920 --> 01:27:47,520
hloupě bolestivé.

1911
01:27:45,040 --> 01:27:48,239
Per, teď si uvědomuji, že jsi opravdu

1912
01:27:47,520 --> 01:27:49,400
zestárnout.

1913
01:27:48,239 --> 01:27:51,880
jak to?

1914
01:27:49,400 --> 01:27:53,560
Vaše vynalézavost klesá.

1915
01:27:51,880 --> 01:27:56,239
Alespoň mi to nemůžeš udělat

1916
01:27:53,560 --> 01:27:59,239
vložit více.

1917
01:27:56,239 --> 01:27:59,239
Nicolino,

1918
01:28:00,159 --> 01:28:03,760
sakra, mami,

1919
01:28:06,800 --> 01:28:11,199
stále žádný hovor z Los Angeles.

1920
01:28:13,639 --> 01:28:16,400
Prosím, byl byste pro mě doktorem

1921
01:28:15,080 --> 01:28:19,760
nech mě přijít včera

1922
01:28:16,400 --> 01:28:19,760
léčit?

1923
01:28:37,360 --> 01:28:40,960
Byli všichni cestující informováni?

1924
01:28:39,400 --> 01:28:43,119
Již oznámeno. Snad přijď

1925
01:28:40,960 --> 01:28:45,159
znovu. Co říká Kodaň?

1926
01:28:43,119 --> 01:28:48,280
Jasný výhled. Bez mráčku do Stockholmu.

1927
01:28:45,159 --> 01:28:48,280
No, úžasné.

1928
01:28:52,360 --> 01:28:55,960
Mohu vám to doporučit? Jeden

1929
01:28:53,760 --> 01:28:58,119
Nové vydání. Líbánky kolem

1930
01:28:55,960 --> 01:29:00,280
Svět s kamerou a kempingovými buňkami. Docela

1931
01:28:58,119 --> 01:29:02,119
rozkošný. Díky. Vím jak

1932
01:29:00,280 --> 01:29:04,800
rozkošný.

1933
01:29:02,119 --> 01:29:06,080
Teď bezostyšně přeháníš. Podle

1934
01:29:04,800 --> 01:29:08,639
prosím zde, pokud mi nevěříte

1935
01:29:06,080 --> 01:29:10,800
chtít. Potvrzení od lékaře. Měli byste

1936
01:29:08,639 --> 01:29:12,239
Nemaluj čerta na zeď.

1937
01:29:10,800 --> 01:29:12,960
Zase ten samý starý příběh

1938
01:29:12,239 --> 01:29:14,480
tehdy.

1939
01:29:12,960 --> 01:29:16,000
To není certifikát. To je vše

1940
01:29:14,480 --> 01:29:17,960
telegram.

1941
01:29:16,000 --> 01:29:18,679
Promiň, to jsem chtěl říct

1942
01:29:17,960 --> 01:29:20,119
poslat pryč.

1943
01:29:18,679 --> 01:29:21,800
Na Universal.

1944
01:29:20,119 --> 01:29:22,880
Chcete se vrátit do redakčního týmu

1945
01:29:21,800 --> 01:29:24,040
Stockholm?

1946
01:29:22,880 --> 01:29:25,320
Toužil jsem po tobě celou noc

1947
01:29:24,040 --> 01:29:26,040
volal.

1948
01:29:25,320 --> 01:29:27,320
Slyšel jsem to.

1949
01:29:26,040 --> 01:29:28,239
Opravdu jsem chtěl jen vyhřívací podložku

1950
01:29:27,320 --> 01:29:29,360
a protože tam nejsem celou noc

1951
01:29:28,239 --> 01:29:30,600
mohl spát, pomyslel jsem si,

1952
01:29:29,360 --> 01:29:32,040
jak připojit vyhřívací podložku

1953
01:29:30,600 --> 01:29:33,719
můžete, pokud máte něco takového v jednom

1954
01:29:32,040 --> 01:29:34,760
se stalo ve stanu v Ohňové zemi. Nebo

1955
01:29:33,719 --> 01:29:35,719
Víte, jak vložit vyhřívací podložku

1956
01:29:34,760 --> 01:29:36,199
připojuje se ke stanu?

1957
01:29:35,719 --> 01:29:37,400
Ne.

1958
01:29:36,199 --> 01:29:38,520
Já taky ne.

1959
01:29:37,400 --> 01:29:39,840
No a pak jsem si jen řekl,

1960
01:29:38,520 --> 01:29:41,080
že pro takové případy je místo na jednom

1961
01:29:39,840 --> 01:29:42,560
Stůl je lepší pro všechny případy.

1962
01:29:41,080 --> 01:29:43,520
Vedle je zásuvkový kontakt

1963
01:29:42,560 --> 01:29:45,800
každý stůl.

1964
01:29:43,520 --> 01:29:48,080
To myslíš vážně, Pere? Jeden je

1965
01:29:45,800 --> 01:29:50,639
prostě už ne nejmladší a proto

1966
01:29:48,080 --> 01:29:51,159
měli byste včas kontaktovat svou rodinu

1967
01:29:50,639 --> 01:29:53,480
myslet.

1968
01:29:51,159 --> 01:29:55,280
Pozor, prosím, pane Papers z Los

1969
01:29:53,480 --> 01:29:56,119
Angeles, jděte prosím k přepážce

1970
01:29:55,280 --> 01:29:57,639
informace.

1971
01:29:56,119 --> 01:29:58,719
Mají rozhovor s Losem

1972
01:29:57,639 --> 01:29:59,639
Angeles.

1973
01:29:58,719 --> 01:30:02,880
Los Angeles.

1974
01:29:59,639 --> 01:30:02,880
Los Angeles.

1975
01:30:06,719 --> 01:30:10,239
Mám strach. Trajekt.

1976
01:30:08,360 --> 01:30:11,639
Strach? Proč? Miláček?

1977
01:30:10,239 --> 01:30:13,960
Že tohle je teď loučení navždy

1978
01:30:11,639 --> 01:30:15,880
vůle. Ale prosím Ferryho, pokud nějaký existuje

1979
01:30:13,960 --> 01:30:17,480
Pokud ano, řekněte mi to rovnou, jinak to udělejte

1980
01:30:15,880 --> 01:30:18,960
Znovu doufám a pak to začne

1981
01:30:17,480 --> 01:30:19,679
zase to strašné čekání jako

1982
01:30:18,960 --> 01:30:22,280
naposledy.

1983
01:30:19,679 --> 01:30:23,320
Musíš mi věřit, Heile. Jakmile jsem

1984
01:30:22,280 --> 01:30:24,520
Až to udělám, nechám tě

1985
01:30:23,320 --> 01:30:27,440
vypadni. Ano.

1986
01:30:24,520 --> 01:30:29,239
Ano, Ferry, počkám.

1987
01:30:27,440 --> 01:30:30,840
Jediná věc, která mě znepokojuje, je to, že ty

1988
01:30:29,239 --> 01:30:32,480
když se musíš takhle dřít jako servírka

1989
01:30:30,840 --> 01:30:33,880
Mohl bych ti nějak pomoci.

1990
01:30:32,480 --> 01:30:36,080
To je jedno. Ostatní musí

1991
01:30:33,880 --> 01:30:37,840
ale také. A pak to mám teď

1992
01:30:36,080 --> 01:30:39,560
na co se těšit.

1993
01:30:37,840 --> 01:30:43,320
Ano.

1994
01:30:39,560 --> 01:30:45,679
Přineste mi láhev.

1995
01:30:43,320 --> 01:30:48,360
Je to kluk.

1996
01:30:45,679 --> 01:30:50,360
Matka i dítě jsou zdravé. Přineste

1997
01:30:48,360 --> 01:30:52,440
deset lahví. Všichni cestující jsou

1998
01:30:50,360 --> 01:30:54,960
moji hosté. Přineste 100 lahví.

1999
01:30:52,440 --> 01:30:56,800
Všichni zaměstnanci jsou zváni.

2000
01:30:54,960 --> 01:30:59,280
Přineste všechno šampaňské, co máte.

2001
01:30:56,800 --> 01:31:01,040
Všichni lidé jsou zváni. chci

2002
01:30:59,280 --> 01:31:05,280
myslím také na mého syna. Můj syn a

2003
01:31:01,040 --> 01:31:06,719
jeho matka a jeho otec.

2004
01:31:05,280 --> 01:31:07,679
Jen jeden.

2005
01:31:06,719 --> 01:31:08,960
Díky Michaele.

2006
01:31:07,679 --> 01:31:10,880
Vidíš, s tím je to vždycky dobré

2007
01:31:08,960 --> 01:31:12,000
mluvit o starých transparentech, že? nenávidím tě

2008
01:31:10,880 --> 01:31:14,560
ještě Berlín?

2009
01:31:12,000 --> 01:31:16,480
Miluji Berlín. Navařili, můj

2010
01:31:14,560 --> 01:31:17,760
pane. Trinten. Milují tě

2011
01:31:16,480 --> 01:31:20,239
já. [hudba] Měla by s námi být šťastná

2012
01:31:17,760 --> 01:31:21,679
já. Není ten svět úžasný?

2013
01:31:20,239 --> 01:31:25,000
Někdy, ale sebe.

2014
01:31:21,679 --> 01:31:25,000
Dámy

2015
01:31:25,400 --> 01:31:30,480
Řekni mi, co ten trajekt dělá?

2016
01:31:27,679 --> 01:31:33,400
Pořád se loučí.

2017
01:31:30,480 --> 01:31:34,239
Podívejte, jste manželský pár Švédsko. Vost,

2018
01:31:33,400 --> 01:31:35,560
Samozřejmě tě slyším [hudba]

2019
01:31:34,239 --> 01:31:37,960
plně pochopte, že jste od

2020
01:31:35,560 --> 01:31:40,400
chtějí se rozvést se starým mužem.

2021
01:31:37,960 --> 01:31:42,239
Jste mladý muž. Jen pár

2022
01:31:40,400 --> 01:31:43,960
To byste museli mít dobrodružství ještě mladší

2023
01:31:42,239 --> 01:31:46,159
vlevo.

2024
01:31:43,960 --> 01:31:47,600
Takže prosím, mohl bych mít malý dům

2025
01:31:46,159 --> 01:31:48,920
koupit s pořádnou ložnicí

2026
01:31:47,600 --> 01:31:51,040
a pak večer opustit můj

2027
01:31:48,920 --> 01:31:53,119
Dostaňte svůj stůl domů včas

2028
01:31:51,040 --> 01:31:54,679
moje žena.

2029
01:31:53,119 --> 01:31:58,239
Tohle nevydržíš.

2030
01:31:54,679 --> 01:32:00,600
Mohl bys to aspoň zkusit, ne?

2031
01:31:58,239 --> 01:32:04,159
Dalo by se to zvážit.

2032
01:32:00,600 --> 01:32:08,000
Takže jednou provždy.

2033
01:32:04,159 --> 01:32:10,080
Tady naše rozvodová cesta končí a

2034
01:32:08,000 --> 01:32:13,400
tady

2035
01:32:10,080 --> 01:32:16,400
naše líbánky začínají.

2036
01:32:13,400 --> 01:32:16,400
Pojď

2037
01:32:17,433 --> 01:32:21,239
[hudba]

2038
01:32:18,480 --> 01:32:22,080
volný.

2039
01:32:21,239 --> 01:32:23,639
promiň,

2040
01:32:22,080 --> 01:32:24,600
vy jste pan mistr.

2041
01:32:23,639 --> 01:32:25,880
Ano, samozřejmě.

2042
01:32:24,600 --> 01:32:27,880
Máme pro vás důležitou zprávu

2043
01:32:25,880 --> 01:32:30,520
vy. Nechávají vystavené z Říma

2044
01:32:27,880 --> 01:32:33,239
Odměna přibližně 5000 západních marek.

2045
01:32:30,520 --> 01:32:35,000
já? Ano. za co? pro zachycení

2046
01:32:33,239 --> 01:32:36,440
bankovního lupiče. Navíc má

2047
01:32:35,000 --> 01:32:38,520
Letecká společnost stále 3000 marek

2048
01:32:36,440 --> 01:32:40,800
dodatečně darováno. Necháme naše

2049
01:32:38,520 --> 01:32:43,639
Nestřílejte lidi pryč. můj

2050
01:32:40,800 --> 01:32:45,360
Bože, Heidi, víš, co to znamená?

2051
01:32:43,639 --> 01:32:46,920
Kam mají být peníze převedeny?

2052
01:32:45,360 --> 01:32:48,520
Paní Heidersová dostane peníze zde

2053
01:32:46,920 --> 01:32:49,920
Snoubenka.

2054
01:32:48,520 --> 01:32:51,920
Pokud tedy prosím po opuštění

2055
01:32:49,920 --> 01:32:52,320
Stroj přišel do kanceláře Penarik

2056
01:32:51,920 --> 01:32:52,960
chtít.

2057
01:32:52,320 --> 01:32:53,960
ano,

2058
01:32:52,960 --> 01:32:54,440
teď už je nechceme

2059
01:32:53,960 --> 01:32:56,800
rušit.

2060
01:32:54,440 --> 01:32:57,280
Sbohem a hezký let. Díky.

2061
01:32:56,800 --> 01:32:59,760
Uzdrav tě.

2062
01:32:57,280 --> 01:33:01,000
Perry, to je úžasné. Ty, ale to

2063
01:32:59,760 --> 01:33:02,520
Nemohu přijímat peníze. Tolik

2064
01:33:01,000 --> 01:33:03,440
Nerozdáváš peníze. Ahoj, mám

2065
01:33:02,520 --> 01:33:04,880
řekl ti, jak bych byl šťastný, kdybys

2066
01:33:03,440 --> 01:33:06,119
nemuseli byste s tím tolik pracovat.

2067
01:33:04,880 --> 01:33:08,119
Teď už to nepotřebuješ. S Aljaškou

2068
01:33:06,119 --> 01:33:09,920
Stejně s tím nic nenadělám.

2069
01:33:08,119 --> 01:33:10,639
Ferry s penězi,

2070
01:33:09,920 --> 01:33:12,080
ano,

2071
01:33:10,639 --> 01:33:12,920
S penězi to teď udělat nemůžete

2072
01:33:12,080 --> 01:33:13,760
zůstaň tady.

2073
01:33:12,920 --> 01:33:14,920
zůstaň tady,

2074
01:33:13,760 --> 01:33:16,560
ale nemohu dodržet smlouvu

2075
01:33:14,920 --> 01:33:18,239
přestávka. Kvůli mně můžeš

2076
01:33:16,560 --> 01:33:20,960
Vezmi peníze a vlož do nich můj podíl

2077
01:33:18,239 --> 01:33:23,800
Zaseknutý obchod s módou. Souhlasíte?

2078
01:33:20,960 --> 01:33:26,440
Pozor, prosím. Panameričan prosí

2079
01:33:23,800 --> 01:33:32,360
cestující na neplánovaný let

2080
01:33:26,440 --> 01:33:32,360
dostat se k výjezdu 3 v Kodani.

2081
01:33:48,560 --> 01:33:52,360
Trajekt je nejvyšší čas.

2082
01:33:52,409 --> 01:33:54,429
[hudba]

2083
01:34:02,235 --> 01:34:04,255
[hudba]

2084
01:34:06,480 --> 01:34:10,800
Jak jsou na tom mechaniky? Díky, jemu

2085
01:34:08,159 --> 01:34:11,159
je mimo nebezpečí.

2086
01:34:10,800 --> 01:34:15,480
Trajekt.

2087
01:34:11,159 --> 01:34:15,480
Čau, Ferry. Přívoz

2088
01:34:17,960 --> 01:34:23,239
Přívoz. Tak co se děje? Jen zůstaň

2089
01:34:20,080 --> 01:34:23,239
tak dlouho.

2090
01:34:25,159 --> 01:34:29,760
Neletím s tebou. zůstanu tady.

2091
01:34:31,055 --> 01:34:33,075
[hudba]

2092
01:34:34,840 --> 01:34:39,199
krupobití. zůstanu s tebou.

2093
01:35:01,185 --> 01:35:03,205
[hudba]

2094
01:35:06,920 --> 01:35:10,410
เ

2095
01:35:08,390 --> 01:35:10,410
[hudba]

2096
01:35:15,199 --> 01:35:17,119
Teď začínáme oba spolu

2097
01:35:16,600 --> 01:35:17,440
přední.

2098
01:35:17,119 --> 01:35:18,600
ano,

2099
01:35:17,440 --> 01:35:19,080
možná to bude těžší než

2100
01:35:18,600 --> 01:35:21,199
támhle.

2101
01:35:19,080 --> 01:35:25,040
I tady to určitě zvládneme.

2102
01:35:21,199 --> 01:35:25,040
Tady jsme doma.

2103
01:35:26,075 --> 01:35:28,095
[hudba]

2104
01:35:32,626 --> 01:35:34,646
[hudba]

2105
01:35:40,486 --> 01:35:42,506
[hudba]

2106
01:35:46,400 --> 01:35:49,400
О.

2107
01:35:53,239 --> 01:35:56,000
Ah